Vertaling van "wurden essentiell " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Buerger-Gruetz Syndrom | essentielle Hyperlipaemie | essentielle Xanthomatose | hepatomegale Hyperlipoidaemie | hypercholesterinaemische Xanthomatose | idiopathische hyperlipaemische Xanthomatose | idiopathische Lipoidose | Rententionshyperlipaemie
dislipoidose | lipoidosis idiopathica | syndroom van Buerger-Gruetz

essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | essentieller Iktus | Halsneurose | Hustenschlag | Hustensynkope | Laryngoplegie | Larynxschwindel | Lipothymia laryngea | Spasmus glottidis adultorum | Ventilationskollaps
catalepsia laryngis | ictus laryngis | lipothymia laryngea | vertigo laryngea | vertigo laryngealis | vertigo laryngica

Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden
aanvragen die krachtens de voormalige overlegprocedure zijn ingediend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finanzmittel, die für Bildung, Innovation, Forschung, alternative Energien und andere essentielle entwicklungsorientierte Bereiche vorgesehen waren, wurden umgeleitet.
Deze massale hertoewijzing van middelen ging ten koste van belangrijke ontwikkelingsterreinen (zoals onderwijs, innovatie, onderzoek en alternatieve energie).

– (NL) In der kurzen Zeit, die mir gewährt worden ist, möchte ich im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten im Europäischen Parlament drei wichtige grundlegende Bedingungen festlegen, die unserer Meinung nach bei der Einschätzung des Themas der möglichen Einführung von Körperscannern essentiell sind, die vor nicht langer Zeit als die Wunderwaffe schlechthin vorgeschlagen wurden.
– In de korte tijd die mij werd toegemeten wil ik namens de SD-Fractie drie belangrijke randvoorwaarden vermelden die voor ons essentieel zijn bij het beoordelen van het dossier van de mogelijke invoering van de bodyscanner, tot voor kort naar voren geschoven als hét wondermiddel.

Diese beiden Texte (Übereinkommen 51 Seiten und Protokoll 33 Seiten), die essentiell sind, um zu verstehen, welche Verpflichtungen die Gemeinschaft eingehen soll, wurden dem Europäischen Parlament vom Rat nicht übermittelt.
Deze twee documenten (verdrag van 51 bladzijden en het protocol van 33 bladzijden), die van essentieel belang zijn om te begrijpen welke verplichtingen de Gemeenschap aangaat, zijn niet door de Raad aan het Europees Parlement toegezonden.

Nicht nur sei die geplante Erweiterung des Hafengebiets im Gebiet des linken Ufers - dessen Entwicklung als Erfolg beschrieben werde - dermassen essentiell für das weitere wirtschaftliche Wachstum der Flämischen Region, dass eine dekretale Intervention erforderlich gewesen sei, sondern überdies werde ein noch grösserer realer direkter und indirekter wirtschaftlicher, auf das Stillegen der Arbeiten zurückzuführender Schaden vermieden - ein Schaden, der trotz der Tatsache, dass er eine Schätzung sei, viele Male höher sei, als die klagenden Parteien behaupten würden.
Niet alleen is de voorgenomen uitbreiding van het havengebied in het Linkeroevergebied - waarvan de ontwikkeling wordt beschreven als een succesverhaal - dermate essentieel voor de verdere economische groei van het Vlaamse Gewest dat een decretaal ingrijpen nodig was, maar bovendien wordt een nog grotere reële directe en indirecte economische schade van het stilleggen der werken - die ondanks het feit dat het een raming blijft, talrijke malen hoger is dan de verzoekende partijen beweren - vermeden.

Diese Aspekte wurden für essentiell erachtet, wenn diese Arbeitsform nachhaltig zum Abbau der Arbeitslosigkeit beitragen sollte.
Dit werd van cruciaal belang geacht, wilde deze werkvorm een significante bijdrage leveren tot de verlaging van de werkloosheid.