Vertaling van "wonach petitionsausschuss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Petitionsausschuss
Commissie verzoekschriften

Sekretariat des Petitionsausschusses
secretariaat Commissie verzoekschriften

Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf
getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2006 und wurde gemäß Artikel 192 der Geschäftsordnung erstellt, wonach der Petitionsausschuss das Parlament über das Ergebnis seiner Beratungen unterrichtet.
Het huidige verslag beslaat de periode van 1 januari tot 31 december 2006 en is opgesteld overeenkomstig artikel 192 van het Reglement waarin de Commissie verzoekschriften gevraagd wordt naar de resultaten van haar besluiten.

Der vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom März 2004 bis Dezember 2005 und wurde gemäß Artikel 192 der Geschäftsordnung erstellt, wonach der Petitionsausschuss das Parlament über das Ergebnis seiner Beratungen unterrichtet.
Het onderhavige verslag heeft betrekking op de periode van maart 2004 tot december 2005 en is opgesteld op grond van artikel 192 van het Reglement, dat bepaalt dat de Commissie verzoekschriften het Parlement op de hoogte brengt van de resultaten van haar beraadslagingen.

6. verweist auf die Forderung, wonach sich die Europäische Kommission in den nächsten Jahresberichten über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts in einem Kapitel mit den Petitionen beschäftigt, die ihr vom Petitionsausschuss übermittelt werden;
6. herinnert aan zijn verlangen, dat de Europese Commissie in haar volgende jaarlijkse verslagen over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht een hoofdstuk wijdt aan de verzoekschriften die haar door de Commissie verzoekschriften worden doorgezonden;

Wir begrüßen zahlreiche Empfehlungen dieses Berichts, insbesondere die Schlussfolgerung 5, wonach dieser Bericht künftig in ein Frühwarnsystem nach Artikel 6 und 7 der Verträge über die Europäische Union aufgenommen werden soll, wobei Petitionen aufgegriffen werden, die wir auch im Petitionsausschuss behandelt haben.
Wij juichen veel van de aanbevelingen in dit verslag toe, in het bijzonder paragraaf 5, over de mogelijkheid om dit jaarlijkse verslag te integreren in een toekomstig snelwerkende waarschuwingsprocedure overeenkomstig de artikelen 6 en 7 van het EU-Verdrag, waarbij ook verzoekschriften kunnen worden behandeld die door de Commissie verzoekschriften zijn ontvangen.

5. Abschließend ist zu bemerken, dass der Petitionsausschuss, auch wenn er diese Richtlinie und insbesondere die Maßnahmen zur Gleichbehandlung (Artikel 12) sowie die Maßnahmen zum Schutz vor Ausweisung (Artikel 13) begrüßt, dennoch wünscht, dass die Bestimmung gestrichen wird, wonach Unterhaltsbeihilfen für Studenten (Artikel 24 Absatz 1) nicht mehr gewährt werden, wenn der Zuwanderer den Aufenthaltstitel in einem zweiten Mitgliedstaat erwirbt, während er die anderen in Artikel 12 vorgesehenen Vergünstigungen behält.
5. Hoewel de Commissie verzoekschriften verheugd is over deze richtlijn en met name de maatregelen inzake gelijke behandeling (artikel 12) en de maatregelen ter bescherming tegen uitzetting (artikel 13), zou zij daarentegen graag zien dat het verlies van de studiebeurs voor studenten (artikel 24, lid 1) als de migrant een verblijfstitel verwerft in een tweede lidstaat, terwijl hij in aanmerking blijft komen voor de in artikel 12 genoemde rechten, wordt geschrapt.