Traduction de «wohnungen heizen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

umschaltbare Waermepumpenanlage fuer Heiz-und Kuehlbetrieb | Waermepumpe zum Heizen und Kuehlen von Wohnungen
reversibele warmtepomp voor verwarming of koeling van gebouwen

umschaltbare Wärmepumpenanlage für Heiz-und Kühlbetrieb | Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen
reversibele warmtepomp voor verwarming of koeling van gebouwen

Installation zum Heizen
verwarmingsintallatie

Agentur für die Vermietung möblierter Zimmer oder Wohnungen
bureau voor verhuur van gemeubileerde kamers of appartementen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Energie wird benutzt, um Gebäude und Wohnungen zu heizen und zu kühlen, Waren zu befördern und die Wirtschaft in Gang zu halten.
Energie wordt gebruikt om gebouwen en woningen te verwarmen en te koelen, goederen te vervoeren en de economie op gang te houden.

Die Unterstützungen, die es im Vereinigten Königreich für ältere Menschen gibt, damit sie im Winter ihre Wohnungen heizen können, und die verhindern sollen, dass arme Menschen ohne Energieversorgung in ihrem Haushalt leben müssen, geben ein ausgezeichnetes Vorbild ab für die anderen Mitgliedstaaten, auch für Estland.
De steun die in Groot-Brittannië beschikbaar is voor ouderen om in koude perioden hun huizen warm te kunnen houden en energiearmoede te bestrijden, is een uitstekend voorbeeld van wat andere lidstaten, zoals Estland, als model kunnen nemen.

Aber sie haben auch andere Sorgen und Probleme: Wie lange noch werden sie in der Lage sein ihre Wohnungen zu heizen, oder befinden sich schädliche Chemikalien oder andere krankheitserregende Substanzen in ihren Lebensmitteln, und die Liste geht weiter.
Maar ze hebben ook zorgen en problemen van een andere aard: hoe lang blijft de verwarming in hun huis het nog doen, zitten er schadelijke stoffen of andere ziekteverwekkers in hun eten, en zo kan ik nog wel even doorgaan.

Die Kraftstoffkrise unterminiert die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit unserer kleinen und mittleren Unternehmen. Der Kaufkraftverlust der Verbraucher verschärft die Situation weiter, und an das, Herr Präsident, was uns in diesem Winter bevorsteht, wage ich gar nicht zu denken: Viele Millionen Menschen werden es sich nicht leisten können, ihre Wohnungen zu heizen.
De brandstofcrisis ondermijnt de groei van het concurrentievermogen in onze kleine en middelgrote ondernemingen; de dalende koopkracht van de consument verergert de situatie en, mijnheer de Voorzitter, ik moet er niet aan denken wat er de komende winter gaat gebeuren – vele miljoenen mensen zullen het zich niet kunnen permitteren zichzelf warm te houden.

Warum benutzen wir noch immer Erdöl, um Auto zu fahren und Wohnungen zu heizen? Angesichts der steigenden globalen Nachfrage nach Erdöl, der Verschlechterung der Stabilität im Nahen Osten, insbesondere angesichts der Möglichkeit eines drohenden Iran-Kriegs und der Tatsache, dass die Suche nach Erdöl schwieriger und teurer wird, da die größten Ölfelder zur Neige gehen – warum lassen wir das Erdöl nicht für wesentliche Verwendungszwecke wie für einige Kunststoffe oder als Flugzeugtreibstoff und setzen alternative Stoffe ein für den Kraftverkehr, das Beheizen von Wohnraum, die Stromerzeugung und andere Anwendungen, die man ersetzen kann?
De vraag naar olie stijgt wereldwijd, de stabiliteit in het Midden-Oosten gaat achteruit, met name nu er in Iran mogelijk een oorlog dreigt en het zoeken naar olie steeds moeilijker en duurder wordt, omdat de grootste olievelden uitgeput raken. Waarom reserveren we olie dan niet voor onmisbare dingen als bepaalde kunststoffen of vliegtuigbrandstof en gebruiken we geen duurzame alternatieven voor vervoer, verwarming, elektriciteitsopwekking en andere toepassingen waarbij vervanging mogelijk is?

- Festlegung einer europaweiten Politik zur Verminderung des Energieverbrauchs zum Heizen von Wohnungen und Büroräumen
- Opstellen van een Europabreed beleid ter vermindering van het verbruik van verwarmingen in woonhuizen en kantoren

Der Absatz ist schon seit vielen Jahren rückläufig (in den letzten Jahren schrumpfte er um jährlich 6 %), je mehr Kunden sich auf das bequemere Heizöl und Strom umstellten, um ihre Wohnungen zu heizen.
Deze markt krimpt sinds talrijke jaren in (de daling van het verbruik beloopt in de laatste tijd 6% per jaar) aangezien de consumenten voor hun woningverwarming praktischer brandstoffen kiezen als vloeibare brandstoffen en elektriciteit.