Vertaling van "wohnraum gesundheitlicher " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gesundheitlich bedenklich | in gesundheitlicher Hinsicht bedenklich
verdacht

subventionierter Wohnraum
gesubsidieerde woning

Amt für Sozialwohnungen | Öffentliches Amt für Wohnraum mit angemessener Miete
openbare dienst voor de sociale woningbouw

Wohnraum
woonvertrek

Wohnräume durchsuchen
plaatsen die tot woning dienen bezoeken

gesundheitliche Einstufung
gezondheidskwalificatie

gesundheitliche Ziele ermitteln
gezondheidsdoelen identificeren | gezondheidsdoelstellingen identificeren

gesundheitliche Vorzüge einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten erkennen
voordelen voor de gezondheid van voedingsaanpassingen vaststellen | voordelen voor de gezondheid van voedingsveranderingen identificeren | gezondheidsvoordelen van voedingsaanpassingen vaststellen | gezondheidsvoordelen van voedingsveranderingen vaststellen

gesundheitliches Wohlbefinden und Sicherheit beachten
gezondheids-, welzijns- en veiligheidsbeleid naleven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In vielen Ländern muss gegen die Diskriminierung beim Zugang zu Bildung, Beschäftigung, sozialer und gesundheitlicher Fürsorge, Wohnraum und Personenstandsurkunden vorgegangen werden.
In veel landen is er nog steeds sprake van discriminatie wat betreft de toegang tot onderwijs, werk, sociale en gezondheidszorg, huisvesting en persoonsdocumenten.

Geringes Bildungsniveau, Hindernisse auf dem Arbeitsmarkt, Segregation beim Wohnraum und in anderen Bereichen und gesundheitliche Folgen müssen gleichzeitig bekämpft werden.
Lage onderwijsniveaus, barrières op de arbeidsmarkt, segregatie in de huisvesting en op andere gebieden, en slechte gezondheidsresultaten moeten gelijktijdig worden aangepakt.

Niedrigeinkommen sind nur ein Aspekt von Armut und sozialer Ausgrenzung. Um dieses Phänomen quantitativ zu erfassen und eingehender zu untersuchen, müssen auch die anderen, nicht minder wichtigen Aspekte berücksichtigt werden wie der Zugang zu Beschäftigung, Bildung, Wohnraum und gesundheitlicher Betreuung, der Grad der Befriedigung der Grundbedürfnisse und die Fähigkeit zur vollen Teilhabe an der Gesellschaft.
Een laag inkomen is echter slechts een van de aspecten van armoede en sociale uitsluiting en om dit fenomeen nauwkeuriger te kunnen meten en analyseren is het noodzakelijk om rekening te houden met andere, even relevante aspecten zoals de toegang tot werkgelegenheid, onderwijs, huisvesting, gezondheidszorg, de mate waarin in basisbehoeften wordt voorzien en het vermogen om volledig deel te nemen aan de maatschappij.

fordert den Rat auf, Maßnahmen zur Befassung mit gesundheitlicher Ungleichheit als politische Priorität in allen Mitgliedstaaten zu fördern, wobei die sozialen Determinanten der Gesundheit und durch die Lebensweise bedingte Risikofaktoren wie Alkohol, Tabak und Ernährung durch Maßnahmen in Politikbereichen wie Verbraucherpolitik, Beschäftigung, Wohnraum, Sozialpolitik, Umwelt, Landwirtschaft und Lebensmittel, Bildung, Lebens- und Arbeitsbedingungen sowie Forschung zu berücksichtigen sind, und zwar nach dem Grundsatz „Gesundheit in allen Politikbereichen“;
verzoekt de Raad initiatieven te bevorderen waardoor de aanpak van gezondheidsachterstanden in alle lidstaten tot een beleidsprioriteit wordt verheven, onder inachtneming van sociale gezondheidsdeterminanten en levensstijlfactoren zoals alcohol, tabak en voeding, en wel in de vorm van maatregelen op beleidsterreinen zoals consumentenbescherming, werkgelegenheid, huisvesting, sociaal beleid, milieu, landbouw en voedselvoorziening, onderwijs, levens- en arbeidsomstandigheden en wetenschappelijk onderzoek, een en ander overeenkomstig het beginsel dat gezondheid in alle beleidssectoren moet worden geïntegreerd;

69. fordert den Rat auf, Maßnahmen zur Befassung mit gesundheitlicher Ungleichheit als politische Priorität in allen Mitgliedstaaten zu fördern, wobei die sozialen Determinanten der Gesundheit und durch die Lebensweise bedingte Risikofaktoren wie Alkohol, Tabak und Ernährung durch Maßnahmen in Politikbereichen wie Verbraucherpolitik, Beschäftigung, Wohnraum, Sozialpolitik, Umwelt, Landwirtschaft und Lebensmittel, Bildung, Lebens- und Arbeitsbedingungen sowie Forschung zu berücksichtigen sind, und zwar nach dem Grundsatz „Gesundheit in allen Politikbereichen“;
69. verzoekt de Raad initiatieven te bevorderen waardoor de aanpak van gezondheidsachterstanden in alle lidstaten tot een beleidsprioriteit wordt verheven, onder inachtneming van sociale gezondheidsdeterminanten en levensstijlfactoren zoals alcohol, tabak en voeding, en wel in de vorm van maatregelen op beleidsterreinen zoals consumentenbescherming, werkgelegenheid, huisvesting, sociaal beleid, milieu, landbouw en voedselvoorziening, onderwijs, levens- en arbeidsomstandigheden en wetenschappelijk onderzoek, een en ander overeenkomstig het beginsel dat gezondheid in alle beleidssectoren moet worden geïntegreerd;

F. in der Erwägung, dass es in vielen Mitgliedstaaten noch immer Widerstand gegen Pluralismus und Vielfalt gibt und dass dies die Menschen- und Bürgerrechte von Minderheitengruppen bedroht und zu deren anhaltender Marginalisierung beiträgt, indem ihnen der Zugang zu Bildung, Wohnraum, gesundheitlicher Betreuung, Ausbildung und beruflicher Bildung sowie politischer Teilhabe verwehrt wird,
F. overwegende dat veel lidstaten zich nog steeds verzetten tegen pluralisme en diversiteit, en dat dit een bedreiging vormt voor de mensenrechten en de burgerrechten van minderheden en bijdraagt aan hun voortdurende marginalisatie, aangezien ze geen toegang krijgen tot onderwijs, huisvesting, gezondheidszorg, ontwikkeling van hun vaardigheden, beroepsopleiding en deelname aan het beleid,

19. fordert die Kommission auf, ein Evaluierungsverfahren einzuführen, damit ein wirksamer rechtlicher Schutz nach den Richtlinien des Rates 2000/43/EG vom 29. Juni 2000 und 2000/78/EG vom 27. November 2000 gewährleistet ist, da diese Richtlinien Instrumente zur Gewährleistung der Menschen- und Bürgerrechte von Minderheiten, des Zugangs zu Bildung, Wohnraum, gesundheitlicher Betreuung, beruflicher Ausbildung und politischer Teilhabe darstellen, und für die Durchsetzung der Antidiskriminierungsvorschriften zu sorgen.
19. verzoekt de Commissie een evaluatiemethode in te voeren waardoor een doeltreffende wettelijke bescherming mogelijk wordt krachtens de Richtlijnen van de Raad 2000/43/EG van 29 juni 2000 en 2000/78/EG van 27 november 2000 als middel om de mensenrechten en burgerrechten van minderheden veilig te stellen, toegang te verzekeren tot onderwijs, huisvesting, gezondheidszorg, beroepsopleiding en deelname aan het beleid, en de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake antidiscriminatie af te dwingen.