Traduction de «wohlergehens nordkoreanischen bevölkerung führen » (Allemand → Néerlandais) :

3. bedauert, dass die DVRK den Nichtangriffspakt mit der Republik Korea aufgekündigt, ihren „heißen Draht“ zu Seoul gekappt, die gemeinsamen Grenzübergänge geschlossen und ihre Frontkämpfer im Hinblick auf einen möglichen Krieg in Alarmbereitschaft versetzt hat; begrüßt die weitere Verschärfung der Sanktionen durch den Rat und das Votum des UN-Sicherheitsrates vom 7. März 2013 nach dem jüngsten Atomtest; fordert die DVRK auf, einen konstruktiveren Weg einzuschlagen und mit der Völkergemeinschaft zusammenzuarbeiten, da dies der Stabilität in der Region zuträglich wäre und zur Verbesserung des Wohlergehens der nordkoreanischen Bevölkerung führen würde;
3. betreurt dat de DVK het niet-aanvalspact met Zuid-Korea heeft herroepen, haar hotline met Seoul heeft verbroken en hun gemeenschappelijke grenspost heeft gesloten, en haar frontlijntroepen in staat van paraatheid heeft gebracht voor een eventuele oorlog; is ingenomen met het feit dat de Raad en de VN-Veiligheidsraad zich op 7 maart 2013 naar aanleiding van de laatste kernproef in een stemming hebben uitgesproken voor strengere sancties; verzoekt de DVK een constructief pad te bewandelen door aansluiting te zoeken bij de internationale gemeenschap en zo bij te dragen tot de regionale stabiliteit en meer welvaart voor de Noord-Koreanen;

3. begrüßt die weitere Verschärfung von Sanktionen durch den Rat und den UN-Sicherheitsrat und fordert die DVRK auf, einen konstruktiveren Weg einzuschlagen und mit der Völkergemeinschaft zusammenzuarbeiten, da dies der Stabilität in der Region zuträglich wäre und zur Verbesserung des Wohlergehens der nordkoreanischen Bevölkerung führen würde;
3. is ingenomen met de verdere versterking van sancties door de Raad en de VN-Veiligheidsraad en verzoekt de DVK een constructiever pad te bewandelen door aansluiting te zoeken bij de internationale gemeenschap en zo bij te dragen tot regionale stabiliteit en verhoging van de welvaart van de Noord-Koreanen;

− (PT) Seit einigen Jahren kämpft die italienische Region Kampanien mit ernsten Problemen bezüglich der Abfallsammlung und -entsorgung, die ernste Auswirkungen auf das Wohlergehen der lokalen Bevölkerung haben und zu schwer wiegenden Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit führen.
− (PT) De laatste jaren heeft de Italiaanse regio Campanië ernstige problemen ondervonden met de inzameling en de verwijdering van afvalstoffen.

44. ist der Auffassung, dass Energie und Energieversorgung für die wirtschaftliche Entwicklung und für das Wohlergehen der Bevölkerung von grundlegender Bedeutung sind; unterstreicht, dass die Energie ein öffentliches Gut und die Energieversorgung eine öffentliche Dienstleistung sind; bedauert, dass die meisten nationalen Reformprogramme und der jährliche Fortschrittsbericht der Liberalisierung der Energiemärkte bis 2007, wie von den Mitgliedstaaten im Rat beschlossen, weiterhin Vorrang einräumen; erinnert daran, dass diese Liberalisierung zu Preiserhöhungen führen und die Versorgung mit Dienstleistungen gefährden kann;
44. is van oordeel dat energie en energievoorziening van wezenlijk belang zijn voor economische ontwikkeling en voor het welzijn van de bevolking; beklemtoont dat energie een publiek goed is en energievoorziening een openbare dienst; betreurt dat in de meeste nationale hervormingsprogramma's en in het jaarlijkse voortgangsverslag prioriteit wordt toegekend aan de verwezenlijking van de doelstelling van liberalisering van de energiemarkten voor 2007 als overeengekomen door de lidstaten in de Raad; wijst erop dat deze liberalisering zou kunnen leiden tot prijsverhogingen en de dienstverlening in gevaar brengt;