Traduction de «woche äußerte sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Europäische Woche der Suchtprävention | Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum | EWS [Abbr.]
Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie

5-Tage-Woche | Fünf-Tage-Woche
vijfdaagse werkweek

Radikalisierung und Gewaltbereitschaft | Radikalisierung, die in Gewaltbereitschaft mündet | Radikalisierung, die sich in Gewaltbereitschaft äußert
gewelddadige radicalisering

gesetzliche Arbeitszeit [ X-Stunden-Woche ]
wettige arbeidsduur [ x-urige werkweek ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. äußert seine Sorge über die Situation der Wanderarbeitnehmer in Katar, die die Infrastruktur für die FIFA-Weltmeisterschaft 2022 errichten, einschließlich des „Kafāla-Systems“, das Zwangsarbeit darstellt, gefährlicher Arbeitsbedingungen, des Zwangs, in extremer Hitze sechs Tage in der Woche zu arbeiten, des Zwangs, in überfüllten und elenden Arbeitslagern zu leben; fordert Katar auf, grundlegende Arbeitnehmerrechte und die internationale Konvention der UN über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu ratifizieren, dementsprechende Rechtsvorschriften zu erlassen und durchzusetzen;
8. geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de situatie van arbeidsmigranten in Qatar die de infrastructuur voor het FIFA wereldkampioenschap voetbal 2022 bouwen, met name over: het kafalasysteem, dat neerkomt op gedwongen arbeid, gevaarlijke arbeidsomstandigheden, gedwongen worden om zes dagen per week onder extreem hoge temperaturen te werken, en gedwongen worden om te wonen in overbevolkte en smerige arbeidskampen; verlangt dat Qatar de Internationale Conventie inzake de bescherming van de fundamentele arbeidsrechten van arbeidsmigranten en hun gezinsleden ratificeert, in wetgeving omzet en ten uitvoer legt;

23. äußert seine Sorge über die Situation der Wanderarbeitnehmer in Katar, einschließlich gefährlicher Arbeitsbedingungen, Zwang in extremer Hitze sechs Tage in der Woche zu arbeiten, lange Arbeitszeiten und Zwang, in überfüllten und elenden Arbeitslagern zu leben;
23. uit zijn bezorgdheid over de situatie van migrantenarbeiders in Qatar, en ook over de gevaarlijke arbeidsvoorwaarden, op grond waarvan zij gedwongen worden zes dagen per week te werken in extreme hitte, lange werkdagen maken en verplicht wonen in overbevolkte, smerige werkkampen;

– (EN) Herr Präsident! Am Montag hat der Rat seine Schlussfolgerungen zum Sudan veröffentlicht, und so ist es angemessen, dass das Parlament sich diese Woche ebenfalls deutlich dazu äußert und die humanitäre Krise und den internationalen Skandal, den Darfur darstellt, noch weiter herausstreicht.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Raad heeft zijn conclusies over Soedan maandag openbaar gemaakt, dus is het gepast dat ook het Parlement zich deze week krachtig uitspreekt om nog meer nadruk te leggen op de humanitaire crisis en het internationale schandaal dat Darfur is.

Vergangene Woche äußerte sich der Leiter der Regulierungsbehörde für den Energiemarkt auf der Konferenz „Energie und Entwicklung 2002“ dahingehend, dass die Liberalisierung scheitern werde, falls der rechtliche Rahmen nicht unverzüglich geändert werde.
De voorzitter van de reguleringsinstantie voor energie heeft vorige week tijdens het symposium "Energie en ontwikkeling 2002" gezegd dat het in gang gezette liberaliseringsproces zal worden afgebroken indien het wettelijk kader niet onmiddellijk wordt gewijzigd.

Vergangene Woche äußerte sich der Leiter der Regulierungsbehörde für den Energiemarkt auf der Konferenz „Energie und Entwicklung 2002” dahingehend, dass die Liberalisierung scheitern werde, falls der rechtliche Rahmen nicht unverzüglich geändert werde.
De voorzitter van de reguleringsinstantie voor energie heeft vorige week tijdens het symposium "Energie en ontwikkeling 2002" gezegd dat het in gang gezette liberaliseringsproces zal worden afgebroken indien het wettelijk kader niet onmiddellijk wordt gewijzigd.

Der Rat äußerte die Auffassung, dass die Ereignisse der vergangenen Woche ein schwerer Rückschlag für den Kosovo sind.
De Raad is van mening dat de gebeurtenissen van de afgelopen week een ernstige tegenslag zijn voor Kosovo.