Traduction de «wobei äußerst schwierige weltwirtschaftslage natürlich » (Allemand → Néerlandais) :

wobei die äußerst schwierige Weltwirtschaftslage natürlich all unser Handeln bestimmt.
De zeer ernstige staat van de wereldeconomie speelt natuurlijk op de achtergrond mee bij alles wat we doen.

Im Hinblick auf die finanzielle Konsolidierung ist es natürlich äußerst schwierig, sich mit Vergangenem auseinanderzusetzen und gleichzeitig für die Zukunft zu planen.
Wat financiële consolidatie betreft, zien we duidelijk dat het buitengewoon lastig is achterom te kijken en tegelijkertijd vooruit te plannen.

Man darf nicht vergessen, dass es derzeit äußerst schwierig ist, zu einer Einigung zu gelangen und innovative Finanzierungsinstrumente umzusetzen, wobei die Zuweisung der Einnahmen eine Nebenrolle spielt.
We mogen niet uit het oog verliezen dat het bereiken van overeenstemming over innovatieve financieringsinstrumenten en hun implementatie onze eerste prioriteit moet zijn, op de tweede plaats gevolgd door de kwestie van de toewijzing van de inkomsten.

Zudem wird es natürlich äußerst schwierig, den in der Mitteilung vorgesehenen Zeitplan von 2007-2013 einzuhalten.
Bovendien zal het duidelijk uiterst moeilijk worden om het programma 2007-2013 van de mededeling te halen.

Und mir ist natürlich bewusst, dass das äußerst schwierig ist, Herr Cohn-Bendit.
En ikzelf ben me er heel erg van bewust, hoe moeilijk dat is, meneer Cohn-Bendit.

Zur Zeit beträgt die Entschädigung maximal ca. 10.000 USD - es sei denn, dem Luftfahrtunternehmen ist grobe Fahrlässigkeit nachzuweisen - was natürlich äußerst schwierig ist.
De huidige plafonds voor de uitkering van schadevergoedingen worden afgeschaft, zodat een passagier of zijn of haar nabestaanden bij verwonding of overlijden volledig gedekt zijn. Op dit moment is de aansprakelijkheid voor passagiers beperkt tot maximaal ongeveer 10.000 USD, tenzij de passagier kan aantonen dat de luchtvaartmaatschappij opzettelijk nalatig is geweest, hetgeen natuurlijk uiterst moeilijk te bewijzen is.

Der Gemeinschaft mußte daran gelegen sein, die GAP in das Paket der Uruguay-Runde einzubinden, wobei freilich auf der Hand lag, daß dies ein äußerst schwieriges Unterfangen sein würde.
Het was duidelijk dat de Gemeenschap er belang bij had het GLB in het pakket van de Uruguay-Ronde te integreren, maar het lag evenzeer voor de hand dat de onderhandelingen een zeer moeilijke opdracht zouden worden.