Traduction de «wissenschaft 34 wird » (Allemand → Néerlandais) :

Die Helsinki-Gruppe ,Frauen und Wissenschaft" [34] wird weiter als Forum für die Zusammenführung einschlägiger politischer Erfahrungen in den Mitgliedstaaten und für den Austausch über vorbildliche Verfahrensweisen dienen und eine umfassende Strategie für eine langfristige Zusammenarbeit erarbeiten.
De Helsinki-groep voor vrouwen en wetenschap [34] blijft het kader vormen voor het bundelen van nationale beleidservaringen en de uitwisseling van goede praktijken, en zal een uitgebreide strategie voor samenwerking op langere termijn uitwerken.

34. stellt fest, dass Innovation mit Investitionen in die Bildung beginnt und dass die Schaffung von Beschäftigungsfähigkeit durch eine Politik des lebenslangen Lernens die soziale Eingliederung stärken wird; fordert die Kommission auf, neue Partnerschaften zwischen Wirtschaft, Wissenschaft und Hochschulforschung anzuregen und zu fördern;
34. wijst erop dat innovatie begint met investering in het onderwijs, en dat verhoogde inzetbaarheid op de arbeidsmarkt dankzij levenslang leren de sociale inclusie bevordert; roept de Commissie op nieuwe partnerschappen tussen bedrijfsleven, wetenschap en unversitair onderzoek te stimuleren en aan te moedigen;

34. ersucht die Kommission, für die erforderliche Koordinierung zwischen der Generaldirektion Wissenschaft und der Generaldirektion Entwicklung zu sorgen, um zu gewährleisten, dass Letztgenannte die Entwicklung bzw. Anpassung sämtlicher Infrastrukturen in den Entwicklungsländern finanzieren wird, die für die Durchführung der von der Gemeinschaft finanzierten Forschungsaktivitäten unerlässlich sind, solange die erforderlichen Mittel nicht vor Ort vorhanden sind und die für die betreffenden Forschungsprojekte bereitgestellten Haushaltsmittel übersteigen;
34. verzoekt de Commissie te zorgen voor de nodige coördinatie tussen de directoraten-generaal voor onderzoek en ontwikkeling, zodat deze directoraten-generaal zorgdragen voor de financiering van de ontwikkeling of aanpassing van de infrastructuur in ontwikkelingslanden die onontbeerlijk is voor de uitvoering van door de Gemeenschap gefinancierde onderzoeksactiviteiten, voorzover de benodigde financiering niet plaatselijk beschikbaar is en de taken van de onderzoeksprojecten te boven gaat;

Mrs Paquita CILLER Museum de la Ciencia Teodor Roviralta, 55 E-08022 BARCELONA Tel. 34/3/202.28.99 Fax. 34/3/417.03.81 5) Wissenschaftliches Gedankengut und wissenschaftliche Praktiken in Europa Konferenz über die historischen, soziologischen und epistemologischen Aspekte der Wissenschaft in Europa, die gemeinsam von der Cité des Sciences et de l'industrie de la Villette und dem wissenschaftsgeschichtlichen Institut in Florenz organisiert wird.
Mrs Paquita CILLER Museum de la Ciencia Teodor Roviralta, 55 E-08022 BARCELONA Tel. 34/3/202.28.99 Fax. 34/3/417.03.81 5) Het wetenschappelijke denken en doen in Europa Conferentie over de historische, sociologische en epistemologische aspecten van de wetenschap in Europa, georganiseerd door de Cité des Sciences et de l'industrie van la Villette en het Instituut voor wetenschapsgeschiedenis van Firenze.