Traduction de «wirtschaftsrat angesichts » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zentraler Wirtschaftsrat
Centrale Raad voor het Bedrijfsleven

Regionaler Wirtschaftsrat
Gewestelijke Economische Raad

Wirtschaftsrat
economische raad

in der Erwägung, im Hinblick, angesichts, da, eingedenk, in Anbetracht
gelet op | overwegende

Arbeitsgruppe Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung
Werkgroep Bescherming van de rechten van het individu met het oog de technische vooruitgang op het gebied van de geautomatiseerde informatieverwerking

Grünbuch Angesichts des demografischen Wandels - eine neue Solidarität zwischen den Generationen
Groenboek - Demografische veranderingen: naar een nieuwe solidariteit tussen de generaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. äußert seine tiefe Besorgnis angesichts der Ungleichgewichte im legislativen Dialog mit den USA und deren Auswirkungen auf die europäische Gesetzgebung; ist der Ansicht, dass der Transatlantische Wirtschaftsrat und der Transatlantische Dialog der Gesetzgeber transparent und rechenschaftspflichtig gemacht werden müssen;
23. toont zich ernstig bezorgd over de onevenwichtigheden in de wetgevingsdialoog met de VS en het effect daarvan op de Europese wetgeving; is van oordeel dat de werkzaamheden van de TEC en de TLD transparant en controleerbaar moeten worden gemaakt;

3. fordert die Kommission und die Regierung der USA auf, sich sowohl bilateral als auch multilateral zu verpflichten, den weltweiten Trend zum Protektionismus zu bekämpfen; fordert die EU und die USA auf, ein Frühwarnsystem zur Aufdeckung und Abschreckung von Protektionismus in bilateralen Beziehungen einzurichten; fordert den Transatlantischen Wirtschaftsrat auf, auf eine bessere Abstimmung und eine gemeinsame Strategie bezüglich neuer Freihandelsabkommen mit dem Ziel der Standardisierung der entsprechenden Bestimmungen hinzuarbeiten; betont, dass dies angesichts der erheblichen Schwierigkeiten bei den Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha (DDA) besonders wichtig ist;
3. verzoekt de Commissie en de regering van de VS om zich zowel op bilaterale als op multilaterale fora te verplichten tot het bestrijden van de mondiale trend van meer protectionisme; verzoekt de EU en de VS een mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in te stellen om protectionisme in de onderlinge betrekkingen op te sporen en te beletten; verzoekt de trans-Atlantische Economische Raad (TEC) een beter gecoördineerde benadering en een gemeenschappelijke strategie voor nieuwe vrijhandelsakkoorden te ontwikkelen, teneinde de bepalingen daarvan te harmoniseren; onderstreept het grote belang hiervan met het oog op de grote problemen bij de DDA-onderhandelingen;

3. äußert seine große Sorge angesichts der Ungleichgewichte im legislativen Dialog mit den Vereinigten Staaten, die erhebliche Auswirkungen auf europäische Rechtsvorschriften haben; vertritt die Auffassung, dass der Transatlantische Wirtschaftsrat (TWR) transparent und rechenschaftspflichtig gemacht werden muss;
3. maakt zich ernstige zorgen over het onevenwicht in de wetgevingsdialoog met de VS en de invloed daarvan op Europese wetgeving; is van oordeel dat het werk van de Trans-Atlantische Economische Raad (TEC) transparant en controleerbaar moet worden gemaakt;

Der Transatlantische Wirtschaftsrat ist angesichts der Finanzkrise heute von noch größerer Bedeutung.
De Trans-Atlantische Economische Raad is nu, gezien de financiële crisis, nog belangrijker.

25. Äußert seine große Sorge angesichts der Ungleichgewichte im legislativen Dialog mit den Vereinigten Staaten, die erhebliche Auswirkungen auf europäische Vorschriften haben; vertritt die Auffassung, dass der Transatlantische Wirtschaftsrat (TWR) transparent und rechenschaftspflichtig gemacht werden muss;
25. toont zich ernstig bezorgd over de onevenwichtigheden in de wetgevingsdialoog met de Verenigde Staten die aanzienlijke gevolgen voor de Europese voorschriften hebben; is van mening dat de Transatlantische Economische Raad (TEC) transparant en controleerbaar gemaakt moet worden;