Traduction de «wirtschaftlichen effizienten haushaltsführung wendet » (Allemand → Néerlandais) :

(4) Die Kommission ergreift im Rahmen ihrer Zuständigkeit für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Union alle erforderlichen Schritte, um zu überprüfen, ob die finanzierten Maßnahmen gemäß den Grundsätzen der wirtschaftlichen und effizienten Haushaltsführung durchgeführt werden.
4. In het kader van haar verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de algemene begroting van de Unie stelt de Commissie alles in het werk om te verifiëren of de gefinancierde acties conform de principes van goed en efficiënt financieel beheer zijn uitgevoerd.

B. in der Erwägung, dass sich die Errichtung des EAD an den Grundsätzen der Kosteneffizienz, der Haushaltsneutralität und der wirtschaftlichen und effizienten Haushaltsführung orientieren muss, während gleichzeitig den Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Finanzlage der öffentlichen Hand und dem Erfordernis einer sparsamen Haushaltsführung umfassend Rechnung zu tragen ist,
B. overwegende dat bij de oprichting van de EEAS uit moet worden gegaan van de beginselen van kosteneffectiviteit, begrotingsneutraliteit en een deugdelijk en efficiënt beheer, waarbij ten volle rekening moet worden gehouden met de gevolgen van de economische crisis voor de overheidsfinanciën en de noodzaak van een strikt begrotingsbeleid,

9. richtet an die Kommission die Frage, ob sie auf der Grundlage des bestehenden Systems eine Zuverlässigkeitserklärung dahingehend abgeben kann, dass alle EEF-Mittel rechtmäßig und ordnungsmäßig und in Übereinstimmung mit den Grundsätzen einer wirtschaftlichen und effizienten Haushaltsführung wendet wurden, vor allem was folgende Aspekte betrifft:
9. vraagt de Commissie of zij op basis van het bestaande systeem een betrouwbaarheidsverklaring kan afleveren dat al het geld van de Europese Ontwikkelingsfondsen wettig en regelmatig besteed is en in overeenkomst met de beginselen van gezond en efficiënt beheer, met name met betrekking tot:

Was den Haushaltsvollzug anbelangt, so sollten entsprechend dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung und gegebenenfalls entsprechend den maßgeblichen Sektorverordnungen die für sämtliche Mittelverwaltungsarten geltenden Maßstäbe einer wirksamen und effizienten internen Kontrolle festgelegt werden.
Wat de uitvoering van de begroting betreft, moet worden voorzien in een definitie van de norm voor een doeltreffende en efficiënte interne controle die voor elke beheersvorm dient te gelden, overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer en, in voorkomend geval, overeenkomstig desbetreffende sectorale verordeningen.

(1) Die Kommission verwaltet den Beitrag zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors nach Maßgabe der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften und insbesondere nach den Grundsätzen einer wirtschaftlichen und effizienten Haushaltsführung.
1. De Commissie beheert de bijdrage aan het Fonds Inkapseling Tsjernobyl in overeenstemming met het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, met bijzondere aandacht voor de beginselen van goed en efficiënt beheer.

Der Gemeinschaftsbeitrag zu dem bei der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung eingerichteten Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors wird von der Europäischen Kommission gemäß den Grundsätzen einer wirtschaftlichen und effizienten Haushaltsführung verwaltet.
Overwegende dat de bijdrage van de Gemeenschap aan het Fonds Inkapseling Tsjernobyl bij de EBWO, door de Europese Commissie wordt beheerd, overeenkomstig de beginselen van goed en efficiënt beheer;

(2) Dieser Fondsbeitrag wird von der Kommission nach Maßgabe der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (3) unter besonderer Berücksichtigung der Grundsätze einer wirtschaftlichen und effizienten Haushaltsführung verwaltet.
2. Deze bijdrage aan het Fonds wordt, in overeenstemming met het geldende Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3) door de Commissie beheerd, met bijzondere aandacht voor de beginselen van goed en efficiënt beheer.