Vertaling van "wirtschaftliche politische konsequenzen haben " (Duits → Nederlands) :

Der Brexit wird erhebliche menschliche, wirtschaftliche, finanzielle, rechtliche und politische Konsequenzen haben.
De Brexit zal aanzienlijke menselijke, economische, financiële, juridische en politieke gevolgen hebben.

Mit den Ländern, die bereits eindeutig einen solchen Prozess politischer und wirtschaftlicher Transformation eingeleitet haben, sollten Verhandlungen aufgenommen werden.
Er moeten onderhandelingen worden opgestart met de landen die duidelijk bezig zijn met een dergelijk proces van politieke en economische transformatie.

Manche Regierungen haben ihr Modell für die wirtschaftliche Entwicklung zum Teil auf die Zu- oder Abwanderung gestützt, ohne die wirtschaftlichen und sozialen Kosten und Konsequenzen oder den voraussichtlichen Beitrag zu Wachstum und nachhaltiger Entwicklung zu berücksichtigen.
Verscheidene regeringen hebben hun model voor economische ontwikkeling gedeeltelijk gebaseerd op immigratie of emigratie, zonder rekening te houden met de daarmee gepaard gaande economische en maatschappelijke kosten en gevolgen of de verwachte bijdrage aan groei en duurzame ontwikkeling.

Sollten nachfolgende Maßnahmen spürbare Auswirkungen oder politische Konsequenzen haben, wird es entsprechende Folgenabschätzungen geben.
Bij eventuele follow-upmaatregelen waarvan significante gevolgen of beleidsimplicaties worden verwacht, zal wel een specifieke effectbeoordeling worden gevoegd.

Sanktionen sind so gestaltet, dass sie politische und wirtschaftliche Auswirkungen haben.
Sancties zijn bedoeld om politieke of economische gevolgen te hebben.

Das ist jetzt äußerst wichtig, wo es scheint, dass der wirtschaftliche Druck der Krise zurückgeht, während Arbeitslosigkeit und Armut kontinuierlich ansteigen. Wir wissen, dass dies langfristige soziale und auch politische Konsequenzen haben wird.
We weten dat dit op de langere termijn maatschappelijke- en zelfs politieke gevolgen zal hebben.

Ist jedoch dieses Vertrauensverhältnis wie im Fall des Europäischen Parlaments und der Kommission institutionalisiert, kann seine Verletzung logischerweise erhebliche politische Konsequenzen haben.
Wanneer deze vertrouwensrelatie echter geïnstitutionaliseerd is, zoals het geval is voor de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie, kan deze breuk uiteraard ernstige politieke consequenties hebben.

Wenn es nicht gelingt, dann im Laufe des Jahres über 120 Milliarden Euro Zahlungen zu kommen, muss das administrative und politische Konsequenzen haben.
Als we er dan niet in slagen om in de loop van het jaar 120 miljard euro extra betalingskredieten te verkrijgen, moet dat administratieve en politieke gevolgen hebben.

Man darf nicht aus dem Auge verlieren, dass die fortbestehenden sozialen Ungleichheiten ernste wirtschaftliche und politische Konsequenzen haben und die Instabilität des Landes fortsetzen können.
Men mag niet vergeten dat de aanhoudende sociale ongelijkheid ernstige economische en politieke gevolgen kan hebben die de instabiliteit van het land kan verlengen.

Drittens muss aufgeklärt werden, welchen Wahrheitsgehalt die aus der Presse stammenden Anschuldigungen haben, denn sollten sie sich als wahr herausstellen, könnte das gravierende politische Konsequenzen haben, weil es sich um eine schwere Vertragsverletzung handeln würde.
In de derde plaats moet worden nagegaan in hoeverre de beschuldigingen die uit journalistieke bronnen komen, op waarheid berusten. Indien die beschuldigingen bewezen worden, kunnen er ernstige politieke consequenties uit voortvloeien, want dan is er sprake van een ernstige schending van het Verdrag.