Traduction de «wirtschaft währung gebilligte bericht deckt » (Allemand → Néerlandais) :

Bereits am 29. November 2012 hat die Kommission ihr Konzept (Blueprint) für die Schaffung einer echten Wirtschafts-, Währungs- und Haushaltsunion vorgelegt. Die Präsidenten des Europäischen Rates, der Europäischen Kommission, der Eurogruppe und der Europäischen Zentralbank präsentierten am 5. Dezember 2012 ihren gemeinsamen Bericht.
Op 29 november 2012 stelde de Commissie haar blauwdruk voor de ontwikkeling van een volledige economische, monetaire en budgettaire unie voor (zie IP/12/1272). Op 5 december 2012 volgde een gezamenlijk verslag van de voorzitters van de Raad, de Europese Commissie, de Eurogroep en de Europese Centrale Bank.

Bereits am 29. November 2012 hat die Kommission ihr Konzept (Blueprint) für den Aufbau einer vollständigen Wirtschafts-, Währungs- und Haushaltsunion vorgelegt, die Präsidenten des Europäischen Rates, der Europäischen Kommission, der Eurogruppe und der Europäischen Zentralbank präsentierten am 5. Dezember 2012 ihren gemeinsamen Bericht.
De voorzitters van de Europese Raad, de Europese Commissie, de Eurogroep en de Europese Centrale Bank brachten op 5 december 2012 een gezamenlijk verslag uit.

Der vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung gebilligte Bericht deckt sich völlig mit Ihrem Standpunkt, und dies ist mehr oder weniger auch die Position der Kommission und diejenige, die ich als Berichterstatterin eingenommen hatte.
Het verslag dat de Commissie economische en monetaire zaken heeft goedgekeurd, ligt eigenlijk helemaal in uw lijn en dat is grotendeels ook de lijn van de Commissie en de lijn die ik als rapporteur had uitgezet.

Ich fordere alle Mitglieder nachdrücklich auf, den Bericht zu unterstützen, der von einer großen Mehrheit im Ausschuss für Wirtschaft und Währung gebilligt wurde.
Ik dring er bij alle Parlementsleden op aan het verslag, dat is goedgekeurd door een grote meerderheid van de Commissie economische en monetaire zaken, te steunen.

Der Rat begrüßt den Bericht über den Stand der Durchführung des Aktionsplans für Wirtschafts-, Währungs- und Finanzstatistiken für die beitretenden Länder und die Bewerberländer.
De Raad is ingenomen met het voortgangsverslag over het actieplan inzake economische, monetaire en financiële statistieken voor de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten.

13. beauftragt seinen Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und seinen Ausschuss für Wirtschaft und Währung, einen Bericht über die Schließung von Betrieben nach der Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen und über Betriebsverlagerungen in der Europäischen Union sowie über deren Folgen auf den Ebenen Wirtschaft, Gesellschaft und Raumordnung auszuarbeiten mit dem Ziel, Maßnahmen zum Schutz der Rechte der Arbeitnehmer und zur Verwirklichung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts vorzuschlagen;
13. belast de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de Economische en Monetaire Commissie met de opstelling van een verslag over de sluiting van bedrijven na de toekenning van financiële steun van de Gemeenschap en bedrijfsverplaatsingen in de Europese Unie en de gevolgen daarvan op economisch, sociaal en planologisch gebied, teneinde maatregelen voor te kunnen stellen om de rechten van de werknemers te beschermen en de economische en sociale samenhang zeker te stellen;

Der Präsident des Rates (Wirtschafts- und Finanzfragen) empfiehlt dem Europäischen Rat, - den Rat (Wirtschafts- und Finanzfragen) zu beauftragen, in Abstimmung mit der Kommission und dem EWI einen Bezugsrahmen, der die volle Einhaltung des Vertrags als Bedingung für die für den Übergang zur dritten Stufe erforderliche Unumkehrbarkeit gewährleistet, mit dem Ziel festzulegen, dem Europäischen Rat in Madrid im Dezember 1995 Bericht zu erstatten; - die Kommission darum zu ersuchen, die erforderlichen Konsultationen durchzuführen, um dem Europäischen Rat in Madrid Bericht zu erstatten; - die bisherigen Arbeiten zur Festlegung der technischen Merkmale der Münzen zur Kenntnis zu nehmen und den Rat (Wirtschafts- und Finanzfragen) zu ersuchen, die erforderlichen Arbeiten fortzusetzen; - die Mitgliedstaaten zu ersuchen, alle sachdienlichen Vorkehrungen zu treffen, damit die öffentlichen Verwaltungen die Bedingungen prüfen, unter denen zu gegebener Zeit die Umschaltung ihrer Transaktionen in die einheitliche Währung vorgenommen werden kann; - den Rat (Wirtschafts- und Finanzfragen) zu ersuchen, gemeinsam mit dem EWI das künftige Verhältnis zwischen den Währungen der Mitgliedstaaten der Währungsunion und der übrigen Staaten der Europäischen Union zu untersuchen.
De Voorzitter van de Raad ECOFIN beveelt de Europese Raad aan : - de Raad ECOFIN opdracht te geven om in overleg met de Commissie en het EMI een referentie-scenario uit te werken dat de volledige naleving van het Verdrag waarborgt -een voorwaarde voor de onomkeerbaarheid die noodzakelijk is voor de overgang naar de derde fase - zodat daarover verslag kan worden uitgebracht aan de Europese Raad in Madrid in december 1995, - de Commissie te verzoeken het nodige overleg te plegen met het oog op het aan de Europese Raad van Madrid uit te brengen verslag, - akte te nemen van de reeds gevoerde besprekingen over de omschrijving van de technische kenmerken van de munten, en de Raad ECOFIN te verzoeken de vereiste werkzaamheden voort te zetten, - de Lid-Staten te verzoeken alle nuttige maatregelen te treffen opdat de overheidsdiensten de voorwaarden bestuderen waaronder te gelegener tijd de overgang van hun transacties van de nationale in de eenheidsmunt kan plaatsvinden, - de Raad ECOFIN te verzoeken om samen met het EMI de toekomstige verhoudingen tussen de munten van de Lid-Staten van de Monetaire Unie en van de andere Staten van de Europese Unie te bestuderen.

Die Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zur Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und die Europäische Zentralbank: "Schutz des EURO - Fälschungsbekämpfung" (KOM(98)0474 - C4-0527/98) ist diesem Bericht beigefügt.
Het advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid inzake de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en de Europese Centrale Bank - Bescherming van de euro - bestrijding van valsemunterij (COM(98)0474 - C4-0527/98) is bij dit verslag gevoegd.

Der heute veröffentlichte Bericht wird auf Initiative von Kommissionspräsident Jacques SANTER und dem für Wirtschaft, Währung und Finanzen zuständigen Kommissionsmitglied Yves-Thibault de SILGUY vorgelegt.
Het vandaag gepubliceerde rapport wordt voorgelegd op initiatief van Jacques SANTER, voorzitter van de Commissie, en Yves-Thibault de SILGUY, het lid van de Commissie dat belast is met economische, monetaire en financiële zaken.