Traduction de «wirkungslos manchmal sogar schädlich » (Allemand → Néerlandais) :

- Frau Präsidentin! Entwicklungshilfe ist immer teuer, leider oft wirkungslos und manchmal sogar schädlich, weil die spezifischen Probleme eines Landes oft oder allzu oft nicht behandelt werden.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ontwikkelingshulp is altijd duur en sorteert helaas vaak geen, of soms zelfs een negatief effect, terwijl de specifieke problemen van een land maar al te vaak niet worden aangepakt.

Daher ist Entwicklungshilfe nicht nur wirkungslos, sondern manchmal sogar schädlich, weil die spezifischen Probleme eines Landes nicht beachtet werden und es darüber hinaus an Koordination und Kontrolle mangelt.
Als gevolg hiervan is ontwikkelingshulp niet alleen ineffectief, maar soms zelfs schadelijk omdat de specifieke problemen van een land niet worden aangepakt. Daarnaast is er sprake van een gebrek aan coördinatie en controle.

4. bedauert, dass nur 47 Länder die Haager Konvention über Kindesentführung ratifiziert haben, manchmal sogar nur mit Vorbehalten, was bedeutet, dass dieses Übereinkommen wirkungslos bleibt;
4. betreurt het dat slechts 47 landen het Verdrag van Den Haag inzake ontvoering van kinderen hebben geratificeerd, soms met voorbehouden die het verdrag van zijn werking beroven;

Ein niedriger Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidgehalt ist nicht weniger schädlich für die Gesundheit, im Gegenteil, manchmal sogar noch schädlicher.
Die blijken misleidend te werken. Lagere gehaltes, teer, nicotine en koolmonoxide zijn niet minder slecht voor de gezondheid en soms zelfs, integendeel, nog slechter.