Vertaling van "wirksamkeit wahrnehmbarkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

effet utile | nützliche Wirkung | praktische Wirksamkeit | rechtliche Wirksamkeit
nuttige werking

Produktivität [ Effizienz | Verhältnis Kapital—Arbeit | Verhältnis Kapital—Produktion | Wirksamkeit ]
productiviteit [ efficiëntie | produktiviteit | verhouding kapitaal-arbeid | verhouding kapitaal-productie ]

operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU

Wirksamkeit | Wirksamkeit des gefallenen Regens
effectiviteit van de neerslag

pharmakologische Wirksamkeit
farmacologische werking

Wirksamkeit
doelmatigheid

rechtliche Wirksamkeit
rechtsgeldigheid

Kosten-Wirksamkeits-Analyse
kostenefficiëntieanalyse [ kosten-efficiëntie-analyse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Verlagerung des Dialogs auf die höhere Ebene der stellvertretenden Minister, zwecks erhöhter politischer Wirksamkeit und Wahrnehmbarkeit
* De dialoog moet op een hoger niveau, namelijk vice-ministerieel, gevoerd worden om het politieke effect en de zichtbaarheid te vergroten.

(1) Dem Sonderbeauftragten wird eigenes Personal beigeordnet, das ihn bei der Ausführung seines Mandats unterstützt und das zur Kohärenz, öffentlichen Wahrnehmbarkeit und Wirksamkeit der gesamten Maßnahmen der Union in Bosnien und Herzegowina beiträgt.
1. Er wordt een speciale staf benoemd die de SVEU bijstaat bij de uitvoering van zijn mandaat en bijdraagt tot de samenhang, de zichtbaarheid en de doeltreffendheid van het algehele optreden van de Unie in BiH.

(c) Zum Zweck und zum Anwendungsbereich der EU-Leitlinien sollten die Förderung und der Schutz der Religions- und Weltanschauungsfreiheit in Drittländern, die durchgängige Berücksichtigung der Religions- und Weltanschauungsfreiheit im außenpolitischen Handeln und in der Menschenrechtspolitik der EU sowie die Aufstellung klarer Maßstäbe, Kriterien, Normen und praktischer Anleitungen gehören, damit die Förderung der Religions- und Weltanschauungsfreiheit in der Tätigkeit von Beamten der EU-Organe und der Mitgliedstaaten besser zur Geltung kommt und auf diese Weise ein Beitrag zu mehr Abstimmung sowie besserer Wirksamkeit und Wahrnehmbarkeit der EU in ihren Außenbeziehungen geleistet wird.
(c) Het doel en toepassingsgebied van de EU-richtsnoeren moeten zijn: bevordering en bescherming van de vrijheid van godsdienst en overtuiging in derde landen, integratie van de vrijheid van godsdienst en overtuiging in al het extern optreden en het mensenrechtenbeleid van de EU, en ontwikkeling van duidelijke ijkpunten, maatstaven, normen en een praktische oriëntatie om de bevordering van de vrijheid van godsdienst en overtuiging een prominentere plaats in het werk van ambtenaren van de EU-instellingen en de lidstaten te geven, en op deze manier bij te dragen aan meer samenhang, doeltreffendheid en zichtbaarheid van de EU in haar buitenlandse betrekkingen;

(1) Dem Sonderbeauftragten wird spezielles Personal beigeordnet, das ihn bei der Ausführung seines Mandats unterstützt und das zur Kohärenz, öffentlichen Wahrnehmbarkeit und Wirksamkeit der gesamten Maßnahmen der Union im Kosovo beiträgt.
1. Er wordt een speciale staf benoemd die de SVEU moet bijstaan bij de uitvoering van zijn mandaat en zal bijdragen tot de samenhang, de zichtbaarheid en de doeltreffendheid van het algehele optreden van de Unie in Kosovo.

(1) Dem EU-Sonderbeauftragten wird spezielles, eine EU-Identität vermittelndes Personal der EU beigeordnet, das ihn bei der Durchführung seines Mandats unterstützt und das mit zur Kohärenz, öffentlichen Wahrnehmbarkeit und Wirksamkeit der gesamten Maßnahmen der EU in Bosnien und Herzegowina beiträgt, und zwar insbesondere in politischen und politisch-militärischen Angelegenheiten und Sicherheitsfragen, aber auch im Hinblick auf die Kommunikation und die Beziehungen zu den Medien.
1. Er wordt een aan de EU toegewijde en als zodanig herkenbare staf benoemd om de SVEU bij te staan bij de uitvoering van zijn mandaat en om bij te dragen aan de samenhang, de zichtbaarheid en de doeltreffendheid van het algemene optreden van de EU in BiH, met name in politieke, politiek-militaire en veiligheidsaangelegenheden, en met het oog op communicatie en betrekkingen met de media.

Auf der Grundlage der aus dieser Evaluierung hervorgegangenen Empfehlungen hatte der Rat anerkannt, dass Verbesserungen mit dem Ziel, die Sachdienlichkeit, die Wirksamkeit, die Effizienz und die Wahrnehmbarkeit der Entwicklungszusammenarbeit der EG zu steigern, von besonderer Bedeutung sind, und folgende Maßnahmen angeregt:
Op basis van de uit die evaluatie resulterende aanbevelingen erkende de Raad dat er vooral verbeteringen nodig zijn om de doelgerichtheid, doelmatigheid, de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van de communautaire ontwikkelingsbijstand te vergroten; hij pleitte onder meer voor:

Die Kommissionsmitglieder haben heute eine Mitteilung und einen Entwurf für eine Verordnung über Aktionen der Europäischen Union zur Minenbekämpfung angenommen, deren Ziel darin besteht, die Kohärenz, die Wirksamkeit und die Wahrnehmbarkeit durch die Öffentlichkeit der sehr umfangreichen Maßnahmen, an denen wir auf diesem Gebiet beteiligt sind, zu erhöhen.
De commissarissen hebben vandaag hun goedkeuring gehecht aan een mededeling en een ontwerpverordening inzake actie door de Europese Unie tegen landmijnen.

Der Rat erkennt an, daß in den nachstehenden Bereichen Verbesserungen mit dem Ziel, die Sachdienlichkeit, die Wirksamkeit, die Effizienz und die Wahrnehmbarkeit der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft zu steigern, von besonderer Bedeutung sind.
De Raad erkent dat verbeteringen op de volgende terreinen van bijzonder belang zijn teneinde de pertinentie, de efficiency, de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van de communautaire ontwikkelingsbijstand te vergroten.