Traduction de «wirksam seine neuen verantwortlichkeiten reagieren soll » (Allemand → Néerlandais) :

Der Änderungsantrag über den Haushaltsplan des Europäischen Parlaments wurde nicht nur erwartet, sondern war auch notwendig, wenn das Europäische Parlament wirksam auf seine neuen Verantwortlichkeiten reagieren soll, wodurch dessen Demokratiefähigkeit weiter gestärkt wird.
De wijziging van de begroting van het Europees Parlement was niet alleen te verwachten maar ook noodzakelijk, als we willen dat het Europees Parlement op doeltreffende wijze reageert op zijn nieuwe taken, die zijn democratische legitimiteit verder versterken.

wirksames Reagieren auf die sich wandelnden Trends; besondere Aufmerksamkeit soll dabei den neuen Kommunikationstechnologien und deren wichtiger Rolle bei der Erleichterung des Angebots von Drogen gewidmet werden.
effectief te reageren op veranderende trends, met bijzondere aandacht voor nieuwe communicatietechnologieën en de belangrijke rol ervan bij het vergemakkelijken van de aanvoer van drugs.

9. ist der Auffassung, dass alle erdenklichen Anstrengungen unternommen werden sollten, um die Mitglieder uneingeschränkt bei der Wahrnehmung ihrer Verantwortlichkeiten in diesem neuen Kontext zu unterstützen, und dass die geeigneten Strukturen und Einrichtungen geschaffen werden müssen, einschließlich angemessener und leicht zugänglicher Möglichkeiten für Sitzungen bzw. Treffen einzelner Mitglieder; unterstreicht, dass solche Veränderungen für das Parlament nicht neu sind und dass zunehmende Mitentscheidungsbefugnisse im Anschluss an frühere Vertragsänderungen reibungslos in seine Strukturen integriert worden sind; erwartet die Schlussfolgerungen der vom Generalsekretär eingesetzten Arbeitsgruppe zu den Human- und Finanzressourcen, insbesondere was das Erfordernis betrifft, auf die erweiterte legislative Funktion der parlamentarischen Ausschüsse und die übrigen neuen Verantwortlichkeiten des Parlaments zu reagieren;
9. is van mening dat alles in het werk gesteld moet worden om de leden bij te staan bij de uitoefening van hun bevoegdheden in dit nieuwe verband en dat geëigende structuren en faciliteiten tot stand gebracht moeten worden, waaronder adequate en gemakkelijk toegankelijke vergaderruimten voor afzonderlijke leden; onderstreept dat dergelijke veranderingen niet nieuw zijn voor het Parlement en dat grotere medebeslissingsbevoegdheden ook na eerdere verdragswijzigingen soepel in zijn structuren zijn opgenomen; kijkt uit naar de conclusies van de door de secretaris-generaal ingestelde werkgroep menselijke en financiële hulpbronnen, met name in het licht van de noodzaak in te spelen op de versterkte wetgevingsrol van de parlementaire commissies en de andere nieuwe bevoegdheden van het Parlement;

In den letzten Jahren sind wir bei den europäischen Rechtsvorschriften für Wertpapiere zu einem komplett neuen Ansatz übergegangen, mit dem sichergestellt werden soll, dass Europa schnell und wirksam auf Entwicklungen und Möglichkeiten des Marktes reagieren kann.
Gedurende de afgelopen jaren zijn we omgeschakeld op een volledig nieuwe aanpak van de Europese regelgeving inzake effecten.