Vertaling van "wirklichkeit vollkommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fehleinschätzung der Realität | Fehleinschätzung der Wirklichkeit | Losgelöstsein von der Wirklichkeit | Unwirklichkeitsgefühl
derealisatie | vervreemding

vollkommenes Quadrat | vollkommenes Viereck
perfect vierkant

vollkommene Modulation | vollkommene Wiedergabe
perfecte modulatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie haben die Bewilligung und Genehmigung erhalten, und so steht es auf dem Etikett, aber die Wirklichkeit ist vollkommen anders.
Zij hebben onze toestemming en goedkeuring gekregen en dat staat ook vermeld op hun etiketten, maar de realiteit is heel anders.

Doch in Wirklichkeit zeigen einige Entwicklungen, auch so manche Beschlüsse im Rechtsbereich, dass unsere Sorgen vollkommen berechtigt waren.
De waarheid is dat sommige ontwikkelingen, inclusief enkele wetgevingsbesluiten, laten zien dat onze zorgen volledig terecht waren.

Doch damit verkennt man die Wirklichkeit vollkommen, man verkennt, dass Menschen, die ihr Land verlassen, dies nicht aus Spaß tun, sondern weil sie Gewalt und Not erleiden.
Hieruit spreekt onbegrip, onbegrip voor het feit dat degenen die migreren, dit niet doen voor hun plezier, maar omdat ze slachtoffer zijn van geweld en armoede.

In Wirklichkeit erkennt man nun, dass, da das Ziel in einer vollständigen Mobilität auf einem vollkommen vereinheitlichten Arbeitsmarkt besteht, bald die Nationen selbst zum Hindernis zu werden drohen.
Het gaat er dus om, voor volledige mobiliteit op een geheel uniforme arbeidsmarkt te zorgen. De bedoeling is dat we dan tot de conclusie komen dat het bestaan van natiestaten het werkelijke beletsel vormt.