Vertaling van "wird bertelsmann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unterstützt wird der Kongress unter anderem von der Europäischen Kommission, ihrer Vertretung in Österreich, dem österreichischen Bundesministerium für Kunst und Kultur, der Ersten Stiftung, der Stiftung Fürst Liechtenstein, dem Dorotheum, Bertelsmann sowie dem öffentlich-rechtlichen Rundfunksender ORF als Medienpartner.
Het congres wordt gesteund door de Europese Commissie, haar vertegenwoordiging in Oostenrijk, het Oostenrijkse Bondsministerie van Kunst en Cultuur, de Erste Stiftung, Stiftung Fürst Liechtenstein, Dorotheum, Bertelsmann, en de Oostenrijkste nationale publieke zender ORF als mediapartner.

NewCo wird ein gemeinsames von Bertelsmann und Springer kontrolliertes Vollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen sein.
NewCo is een volwaardige gemeenschappelijke onderneming en staat onder de gezamenlijke zeggenschap van Bertelsmann en Springer.

Im Zuge der Untersuchung wird die Kommission u.a. prüfen, in welchem Ausmaß die vertikale Integration, die sowohl für Sony als auch für Bertelsmann kennzeichnend ist, zu Wettbewerbsproblemen führen könnte.
In de loop van het onderzoek zal de Commissie onder meer ook onderzoeken in welke mate de verticaal geïntegreerde structuur van Sony en Bertelsmann kan leiden tot concurrentieproblemen.

Im Zuge der vertieften Untersuchung wird die Kommission auch etwaige Wettbewerbsprobleme im Hinblick auf eine vertikale Integration der Muttergesellschaften auf anderen Märkten (z.B. Fernsehen im Falle von Bertelsmann, und Internet-Vertrieb von Musikkopien/tragbare Abspielgeräte im Falle von Sony) prüfen.
In de loop van het onderzoek zal de Commissie ook aandacht schenken aan andere bedenkingen op concurrentievlak, met name in verband met de verticale integratie van de moedermaatschappijen op andere markten (bij voorbeeld televisie voor Bertelsmann, diensten voor het downloaden van muziek en draagbare muziekapparatuur voor Sony).

BMG wird von Bertelsmann kontrolliert, einem international tätigen Medienunternehmen, das in den Bereichen Radio und Fernsehen, Buchverlage, Zeitschriften und Zeitungen, Aufnahme und Veröffentlichung von Musik, Druck und Mediendiensten, Buch- und Musikclubs und Medienhandel tätig ist.
BMG staat onder de zeggenschap van Bertelsmann, een internationaal mediabedrijf dat actief is in televisie en radio, uitgeverijen, tijdschriften en kranten, muziekopnames en -uitgeverij, print en media services, boeken- en platenclubs, en media e-commerce.

AOL/Bertelsmann hat bereits mit der GD IV Kontakt aufgenommen, und MSN wird sowohl von der Kommission als auch von den amerikanischen Behörden aufmerksam beobachtet.
AOL/Bertelsmann heeft reeds contact gelegd met DG IV en de Commissie en de Amerikaanse autoriteiten volgen MSN van nabij.