Traduction de «wird wir weiter in diese richtung gehen » (Allemand → Néerlandais) :

Es wird der erste Schritt sein von vielen, die wir in diese Richtung gehen müssen.“
Dit moet ook de eerste van talrijke stappen zijn in die richting".

Wir sind uns alle darüber einig, dass wir weiter in diese Richtung gehen müssen.
Wij zijn het er allen over eens dat wij verder moeten gaan op de ingeslagen weg.

Jeder weitere Schritt in diese Richtung wird selbstverständlich auf den Schlussfolgerungen der Bewertung der regionalen Pilot-Schutzprogramme aufbauen müssen.
Het spreekt vanzelf dat verdere stappen in deze richting moeten worden gebaseerd op de conclusies van de evaluatie van de regionale beschermingsprogramma's die nu als proefprogramma lopen.

Mit der heute vorgeschlagenen Modernisierung der Vorschriften wird ein weiterer Schritt in diese Richtung getan: Die Regeln sind eindeutiger und die ethischen Standards strenger; gleichzeitig wird in mehreren Bereichen die Transparenz erhöht.
Het voorstel tot modernisering van vandaag gaat nog verder, met duidelijker regels, strengere ethische normen en meer transparantie op een aantal terreinen.

Die Erklärung der EU und der ESA zu einer gemeinsamen Vision und gemeinsamen Zielen für die Zukunft Europas im Weltraum, die heute Nachmittag unterzeichnet wird, ist ein weiterer wichtiger Schritt in diese Richtung".
De gezamenlijke verklaring van de EU en het ESA over onze gedeelde visie en doelstellingen voor de toekomst van Europa in de ruimte, die vanmiddag wordt ondertekend, is een bijkomende belangrijke stap in die richting".

Und wir gehen in diese Richtung, weil ich glaube, dass Handel einer der besten Wege sein kann, um Wachstum global und in der Europäischen Union zu fördern.
Wij spelen nu een leidende rol op dat gebied, want ik geloof dat de handel een van de beste middelen is om de groei te ondersteunen, wereldwijd en in de Europese Unie.

In diesen Vereinbarungen wird hervorgehoben, dass bei so komplexen Infrastukturprojekten politisch zusammengearbeitet werden muss, und in ihnen kommt auch die politische Entschlossenheit der betreffenden Mitgliedstaaten zum Ausdruck, weitere Fortschritte in diese Richtung zu erzielen.
In de memoranda zal de nadruk worden gelegd op de behoefte aan politieke samenwerking rond deze complexe infrastructuurprojecten, en zal uiting worden gegeven aan de politieke wil van de betrokken lidstaten om op deze weg verder te gaan.

Im Jahr 2000 hat die Kommission in mehreren Fällen Untersuchungen eingeleitet, die in diese Richtung gehen.
De Commissie heeft in 2000 enkele gevallen in deze sfeer in onderzoek genomen.

Die Europäische Kommission wird demnächst Vorschläge für die Schaffung einer einheitlichen euro­päischen Bankenaufsicht vorlegen; damit wird ein erster wichtiger Schritt in diese Richtung getan, dem jedoch noch weitere folgen werden.
De Europese Commissie staat op het punt voorstellen te doen over het instellen van één Europese bankentoezichthouder, en dit zal een eerste maar niet de laatste belangrijke stap in deze richting vormen.

In genau diesem Sinne sollte die weitere Entwicklung in Richtung auf die Einsetzung einer reformierten Kommission als Exekutive der Union gehen, dazu zählt auch die Funktion des Schatzamtes der Union.
Volgens deze logica moet de toekomstige ontwikkeling gaan in de richting van een hervormde Commissie die de uitvoerende macht van de Unie vertegenwoordigt en ook haar thesauriefunctie voor de Unie vervult.