Vertaling van "wird ausschuß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuß für juristischen Beistand
commissie voor juridische bijstand

Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen | Paritätischer Ausschuß für Telekommunikation
Paritair Comité voor de telecommunicatiesector | Paritair Comité voor telecommunicatie

Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß | Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik | SAS [Abbr.]
Permanent Comité voor de landbouwstatistiek

Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch | Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung | CELAD [Abbr.]
Europees Comité voor drugbestrijding | CELAD [Abbr.]

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Ausschuss EP [ Ausschuß EP | EP-Ausschuss | parlamentarischer Ausschuss EP ]
commissie EP [ EP-commissie | parlementaire commissie EG ]

Europäischer Ausschuss der Regionen [ AdR | Ausschuss der Regionen | Ausschuß der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union ]
Europees Comité van de Regio's [ Comité van de Regio's | Comité van de Regio’s van de Europese Unie | CvdR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Ausschuß wird diese Fragen im Jahre 2000 erneut diskutieren.
Het comité zal deze punten in 2000 opnieuw bespreken.

(1) In voller Übereinstimmung mit dem Vertrag und unter gebührender Berücksichtigung der Befugnisse der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft wird ein Ausschuß für Sozialschutz mit beratender Funktion (nachstehend "Ausschuß" genannt) zum Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei Sozialschutzmaßnahmen eingesetzt.
1. Er wordt een Raadgevend Comité voor sociale bescherming opgericht, hierna "comité" genoemd, om de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van het socialebeschermingsbeleid te versterken, overeenkomstig het Verdrag en met inachtneming van de bevoegdheden van de instellingen en de organen van de Gemeenschap.

(1) Die Kommission wird von dem mit Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 eingesetzten Ausschuß des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (nachstehend "Ausschuß" genannt) unterstützt.
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van het Europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw, ingesteld bij artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1258/1999, (hierna "het Comité").

(1) Die Kommission wird von dem Ausschuß zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei (nachstehend "Ausschuß" genannt) unterstützt.
1. De Commissie wordt bijgestaan door het "Comité voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië" (hierna te noemen "het comité").

In der Sitzung vom 13. Juni 1997 gab der Präsident bekannt, daß dieser Bericht gemäß dem HughesVerfahren vom Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik in Verbindung mit dem Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie und dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz ausgearbeitet wird.
Op 13 juni 1997 deelde de Voorzitter mede dat het verslag, overeenkomstig de Hughes-procedure, gezamenlijk zou worden opgesteld door de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming.

2. Die Stellungnahme des Haushaltsausschusses wird in Form politischer Empfehlungen unterbreitet, über die der Ausschuß für Regionalpolitik zur Abstimmung im Rahmen des "Hughes-Verfahrens" abstimmen wird.
2. Het advies van de Begrotingscommissie wordt gepresenteerd in de vorm van politieke aanbevelingen die in de Commissie regionaal beleid in het kader van de "Hughes-procedure" in stemming zullen worden gebracht.

Es wird ein Ausschuß eingesetzt, der die Kommission bei der Durchführung des Programms unterstützt (Artikel 8).
Er wordt een comité opgericht om de Commissie bij de uitvoering van het programma terzijde te staan (artikel 8).

Der Ausschuß für Regionalpolitik hat es in früheren Stellungnahmen als wichtig angesehen, daß das Programm so entwickelt wird, daß darin die Zusammenarbeit zwischen der Nord- und der Südseite des Mittelmeeres stärker berücksichtigt wird.
De Commissie regionaal beleid heeft in eerdere standpuntbepalingen verklaard dat het noodzakelijk is om het programma zo te ontwikkelen dat er meer aandacht wordt besteed aan samenwerking tussen landen aan beide kanten van de Middellandse Zee.

In der Sitzung vom 7. April 1997 wird der Präsident des Europäischen Parlaments bekanntgeben, daß er diese Dokumente an den Ausschuß für Haushaltskontrolle als federführenden Ausschuß und an den Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit als mitberatenden Ausschuß überwiesen hat.
Tijdens de vergadering van 7 april 1997 zal de Voorzitter van het Europees Parlement kennisgeven van de verwijzing van deze documenten naar de Commissie begrotingscontrole als commissie ten principale en de Commissie ontwikkelingssamenwerking als medeadviserende commissie.

In den Änderungsanträgen des Parlaments wird außerdem gefordert, daß bei der Vorbereitung von Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit ein Ausschuß für Chancengleichheit konsultiert und diesem Ausschuß der Beobachterstatus in bestimmten internen Gremien gewähren wird.
De amendementen van het Parlement verlangden tevens dat het Comité gelijke kansen zou worden geraadpleegd bij de voorbereiding van maatregelen ter bevordering van gelijke kansen en dat dit Comité een waarnemersstatus zou krijgen in een nader omschreven lijst van interne comités.