Vertaling van "wird französischen ratspräsidentschaft sicherlich " (Duits → Nederlands) :

Angesichts des gestörten europäischen Zusammenhangs und des rasanten Anstiegs der Weltmarktpreise für Nahrungsmittel und Kraftstoffe wird der französischen Ratspräsidentschaft sicherlich eine noch größere Verantwortung zukommen.
De verantwoordelijkheden van het Franse voorzitterschap zullen zeker toenemen, gezien het feit dat de Europese context verstoord is en de prijzen van voedingsgrondstoffen en brandstofffen op de wereldmarkten snel stijgen.

Paris: Kommissar Leonard Orban nimmt an der Konferenz „États Généraux du Multilinguisme“ (Forum der Mehrsprachigkeit) teil, die von der französischen Ratspräsidentschaft an der Universität Sorbonne ausgerichtet wird.
Parijs: commissaris Leonard Orban neemt deel aan een conferentie met als titel "États Généraux du Multilinguisme" die door het Franse voorzitterschap aan de Sorbonne wordt georganiseerd.

Die diesjährigen EDEN-Preise wurden in Bordeaux anlässlich des Europäischen Tourismusforums verliehen, das von der Europäischen Kommission in Zusammenarbeit mit der französischen EU-Ratspräsidentschaft veranstaltet wird und ein Diskussionsforum für Behörden, europäische Interessenträger und Delegationen aus den Mitgliedstaaten bietet.
Dit jaar zijn de EDEN-prijzen uitgereikt in Bordeaux in het kader van het Europese forum voor toerisme, dat door de Europese Commissie in samenwerking met het Franse voorzitterschap van de Europese Unie wordt georganiseerd en overheidsinstanties, Europese belanghebbenden en delegaties uit de lidstaten gelegenheid biedt met elkaar van gedachten te wisselen.

Es wäre sicherlich ein sehr schöner Auftakt für dieses Halbjahr der französischen Ratspräsidentschaft, wenn die vorliegende Richtlinie heute in diesem Hause angenommen würde, die insbesondere das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament ist.
Het zou misschien een heel mooi begin zijn van dit seizoen, van het Franse voorzitterschap om te beginnen deze richtlijn vandaag door het Parlement aangenomen te krijgen, en met name het bemiddelingsresultaat tussen de Raad en het Parlement.

Ich fürchte, daß der amtierende Ratspräsident, der heute gegen Ausgrenzung aufgetreten ist, mit seinem Verhalten genau diese Ausgrenzung begangen hat. Ich verzichte daher auf meine Stellungnahme zum Programm der französischen Ratspräsidentschaft, da ein Interesse daran nicht bestehen dürfte, und ich bedaure es, daß am Beginn der Ratspräsidentschaft ein Signal dieser Art gegeben wird.
Ik vrees dat de fungerend voorzitter van de Raad zich schuldig heeft gemaakt aan dezelfde uitsluiting als die waartegen hij zich vandaag heeft uitgesproken. Ik zal daarom niets over het programma van het Franse voorzitterschap zeggen.

Viele von uns sind enttäuscht über die Äußerung von Ministerpräsident Jospin, daß es unter der französischen Ratspräsidentschaft keine Änderungen bezüglich der Sanktionen der 14 Länder gegenüber Österreich geben wird.
Velen zijn teleurgesteld over de uitspraak van premier Jospin dat de boycot van Oostenrijk door de 14 landen tijdens het Franse voorzitterschap gehandhaafd zal blijven.