Traduction de «wird betrag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
verklaring ten bewijze van de juistheid der te betalen bedragen

rechtsgrundlos gezahlter Betrag | zu Unrecht bezahlter Betrag | zu Unrecht gezahlter Betrag
ten onrechte betaald bedrag | ten onrechte uitgegeven bedrag

einen Betrag abrunden | einen Betrag aufrunden | einen Betrag runden
afronden een bedrag

veranschlagter Betrag
vooropgesteld bedrag

noch nicht eingeforderter Betrag
nog te storten bedrag

rückständiger Betrag
achterstallige

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 30 - Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, am 1. April 2018 auf das bei der Belfius Bank eröffnete regionale Konto für die Sanierung überschuldeter Gemeinden folgende Beträge zu überweisen: 18.571.000 EUR, die die Zinsen der Anleihen darstellen, die im Rahmen der Sanierung der überschuldeten Gemeinden aufgenommen wurden, dies aufgrund des Abkommens vom 30. Juli 1992, abgeändert durch den Nachtrag Nr. 16 vom 15. Juli 2008, d.h. ein Betrag i.H.v. 14.767.000 EUR, der ab dem Verteilungsjahr 2009 an den Prozentsatz der Entwicklung angepasst wird, dem 1% ab 2010 zugefügt wird.
Art. 30. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd het volgende bedrag te storten op de bij Belfius Bank geopende gewestelijke rekening voor de sanering van de gemeenten met zware schuldenlast op 1 april 2018: 18.571.000 euro gelijk aan de interesten van leningen aangegaan in het kader van de sanering van gemeenten met zware schuldenlast krachtens de overeenkomst van 30 juli 1992 zoals gewijzigd bij haar aanhangsel nr. 16 van 15 juli 2008, namelijk 14.767.000 euro, aangepast, vanaf het verdelingsjaar 2009, met het evolutiepercentage, welke wordt verhoogd met 1% vanaf 2010.

Diese neuen Beträge werden bestimmt, indem die Steuer gemäß dem Tarif berechnet wird, der zur Steuerberechnung auf den Steuerfreibetrag verwendet wird (siehe 1.1.), auf den Grundbetrag, der zur Berechnung der heutigen Beträge von Artikel 147 verwendet wird, und unter Berücksichtigung des neu festgesetzten steuerfreien Mindestbetrags (4.785 Euro).
Deze nieuwe bedragen worden bepaald door de belasting te berekenen, volgens het barema dat wordt gebruikt voor de belastingberekening op de belastingvrije som (zie 1.1.), op het basisbedrag dat is gebruikt om de huidige bedragen van artikel 147 te berekenen en rekening houdend met het nieuwe bedrag van het belastingvrije minimum (4.785 euro).

5. in Paragraf 6 wird der Betrag "€ 0,2322" ersetzt durch den Betrag von "€ 0,2368", der Betrag von "€ 0,3483" ersetzt durch den Betrag von "€ 0,3553" und der Betrag von "€ 0,5804" ersetzt durch den Betrag von "€ 0,5920";
5° in paragraaf 6 wordt het bedrag "0,2322 euro" vervangen door het bedrag "0,2368 euro", het bedrag "0,3483 euro" door het bedrag "0,3553 euro" en het bedrag "0,5804 euro" door het bedrag "0,5920 euro";

4. in Paragraf 5 Absatz 2 wird der Betrag "€ 0,2369" ersetzt durch den Betrag von "€ 0,2416", der Betrag von "€ 0,6515 " ersetzt durch den Betrag von "€ 0,6645" und der Betrag von "€ 1,7767" ersetzt durch den Betrag von "€ 1,8122";
4° in paragraaf 5, tweede lid, wordt het bedrag "0,2369 euro" vervangen door het bedrag "0,2416 euro", het bedrag "0,6515 euro" door het bedrag "0,6645 euro" en het bedrag "1,7767 euro" door het bedrag "1,8122 euro";

wenn eine natürliche Person gemäß Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe c wirtschaftlicher Eigentümer wird: Betrag, der als dieser natürlichen Person zugeflossen gilt und Zeitpunkt, zu dem dieser Betrag als zugeflossen gilt.
in het geval van een natuurlijk persoon die een uiteindelijk gerechtigde wordt overeenkomstig artikel 2, lid 4, onder c), het bedrag dat geacht wordt door die natuurlijke persoon te worden verkregen, en de datum waarop dat bedrag geacht wordt te worden gekregen.

5. in § 6 wird der Betrag " 0,2187 €" ersetzt durch den Betrag " 0,2231 €" , der Betrag " 0,3282 €" ersetzt durch den Betrag " 0,3348 €" und der Betrag " 0,5469 €" ersetzt durch den Betrag " 0,5578 €" ;
5° in § 6 wordt het bedrag " 0,2187 €" vervangen door het bedrag " 0,2231 euro" , het bedrag " 0,3282 €" door het bedrag " 0,3348 euro" en het bedrag " 0,5469 €" door het bedrag " 0,5578 euro" ;

4. in § 5 Absatz 2 wird der Betrag " 0,2232 €" ersetzt durch den Betrag " 0,2277 €" , der Betrag " 0,6139 €" ersetzt durch den Betrag " 0,6262 €" und der Betrag " 1,6742 €" ersetzt durch den Betrag " 1,7077 €" ;
4° in § 5, tweede lid, wordt het bedrag " 0,2232 €" vervangen door het bedrag " 0,2277 euro" , het bedrag " 0,6139 €" door het bedrag " 0,6262 euro" en het bedrag " 1,6742 €" door het bedrag " 1,7077 euro" ;

2. in § 2 Absatz 1 wird der Betrag " 0,5469 €" ersetzt durch den Betrag " 0,5578 €" und der Betrag " 1,0391 €" ersetzt durch den Betrag " 1,0599 €;
2° in § 2, eerste lid, wordt het bedrag " 0,5469 €" vervangen door het bedrag " 0,5578 euro" en het bedrag " 1,0391 €" door het bedrag " 1,0599 euro" ;

1. in Absatz 1 wird der Betrag " 2,1876 €" ersetzt durch den Betrag " 2,2314 €" und der Betrag " 2,7345 €" ersetzt durch den Betrag " 2,8439 €" ;
1° in het eerste lid wordt het bedrag " 2,1876 €" vervangen door het bedrag " 2,2314 euro" en wordt het bedrag " 2,7345 €" vervangen door het bedrag " 2,8439 euro" ;