Traduction de «wird „chleb » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speziell eingegangen wird auf das „Chleb prądnicki“ in vielen zeitgenössischen Publikationen, wie z. B. in dem Kochbuch „Produkt tradycyjny na małopolskim stole“ (Traditionelle Produkte auf dem kleinpolnischen Tisch), der Publikation „Stół pięknie nakryty“ (Der schön gedeckte Tisch) und dem Album „Małopolska – Palce lizać.
Talrijke hedendaagse publicaties bevatten verwijzingen naar „Chleb prądnicki”, zoals het kookboek „Produkt tradycyjny na małopolskim stole” (Tafelen met traditionele producten in (de regio) Malapolskie), de publicatie „Stół pięknie nakryty” (Een mooi gedekte tafel) en het boekje „Małopolska – Palce lizać.

Das Ansehen des „Chleb prądnicki“ wird zudem durch die große Zahl derer belegt, die dieses Brot auf dem jährlich stattfindenden Brotfestival „Święto Chleba“ kaufen.
En „Chleb prądnicki” is hét succesnummer tijdens het jaarlijkse broodfestival (Święto Chleba).

Das „Chleb prądnicki“ (Brot aus Prądnik) ist ein dunkles Brot, das aus Roggensauerteig hergestellt wird.
„Chleb prądnicki” is bruin brood dat is vervaardigd op basis van roggedesem.

Erwähnung fand das „Chleb prądnicki“ außerdem in der Publikation „Terra Madre: 1 600 Food Communities“, die von der Organisation Slow Food herausgegeben wird.
Gegevens over „Chleb Prądnicki” zijn ook opgenomen in „Terra Madre: 1 600 Food Communities” gepubliceerd door de Slow Food organisation.

Heute wird das „Chleb prądnicki“ in ganz Polen in Feinkostgeschäften verkauft, die ausschließlich renommierte Lebensmittelprodukte aus aller Welt führen.
Vandaag behoort „Chleb prądnicki” tot het assortiment van de delicatessenzaken in heel Polen die de fijnste voedingswaren uit alle werelddelen aanbieden.