Vertaling van "wir alternder kontinent sind " (Duits → Nederlands) :

Wir dürfen nicht vergessen, dass wir ein alternder Kontinent sind, dessen Bevölkerung schrumpft.
Laten we niet vergeten dat we een verouderend continent zijn, met een afnemend bevolkingsaantal.

Die Küstengebiete unseres Kontinents sind für alle Europäer von strategischer Bedeutung.
Onze kustgebieden zijn van strategisch belang voor alle Europeanen.

Außerdem ist Europa ein alternder Kontinent, ein Grund mehr, weshalb wir unbedingt ein System der legalen Migration brauchen.
Tegelijkertijd is legale migratie een absolute noodzaak voor het vergrijzende Europa.

Das Grünbuch soll so präzise wie möglich die Herausforderungen darlegen, vor denen die Arbeitskräfte des Gesundheitswesens in der EU stehen und die allen Mitgliedstaaten gemeinsam sind: die demografische Entwicklung (alternde Gesamtbevölkerung und alternde Arbeitskräfte im Gesundheitswesen), die dazu führt, dass nicht genügend junge Menschen diejenigen, die in den Ruhestand gehen, ersetzen; die Heterogenität der Arbeitskräfte im Gesundheitswesen; die geringe Popularität des breiten Spektrums der Berufe im Gesundheitswesen bei der jungen Generation; die Zu- und Abwanderung der Beschäftigten des Gesundheitswesens in die und aus der EU; die ungleiche Mobilität innerhalb der EU und insbesondere die Migration von Beschäftigten des Gesundheitswesen aus den ärmeren in reichere Länder innerhalb der EU sowie die Abwanderung von Fachkräften (Brain Drain) aus Drittländern.
In het groenboek wordt getracht zo precies mogelijk aan te geven welke uitdagingen voor de gezondheidswerkers van de EU voor alle lidstaten gelden: demografische problemen (vergrijzende bevolking en vergrijzend arbeidspotentieel in de gezondheidszorg), waardoor de aantallen jongeren die in de gezondheidszorg gaan werken onvoldoende zijn om degenen die vertrekken te vervangen; de diversiteit van de gezondheidswerkers; de geringe aantrekkingskracht op jongere generaties van veel banen op het gebied van gezondheidszorg en volksgezondheid; de migratie van gezondheidswerkers naar en vanuit de EU; de ongelijke mobiliteit binnen de EU, en met name de trek van bepaalde gezondheidswerkers van armere naar rijkere landen binnen de EU; en ook de "brain drain" van derde landen op het gebied van de gezondheidszorg.

IKT für ein wohltuendes Altern: Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT), die für persönliche Dienstleistungen bestimmt sind und solche Dienste gerade für eine alternde Bevölkerung leichter zugänglich und wirkungsvoller machen, vor allem im Gesundheitsbereich.
ICT voor gezond ouder worden: informatie- en communicatietechnologieën die zijn toegespitst op diensten voor personen en erop gericht zijn die diensten, met name in de gezondheidssector, toegankelijker en efficiënter te maken voor een ouder wordende bevolking.

Zu den Hauptherausforderungen in Bezug auf die europäischen Modelle für den sozialen Zusammenhalt und das Wohlergehen zählen u. a. Migration, Integration, der demografische Wandel, die alternde Gesellschaft und Behinderungen, Bildung und lebenslanges Lernen sowie die Armutsbekämpfung und die soziale Ausgrenzung, wobei die unterschiedlichen regionalen und kulturellen Gegebenheiten zu beachten sind.
De voornaamste uitdagingen met betrekking tot de Europese modellen voor sociale samenhang en welzijn waarvoor oplossingen moeten worden gevonden zijn, onder andere, migratie, integratie, demografische verandering, vergrijzing en beperkingen, onderwijs en een leven lang leren, evenals terugdringing van de armoede en sociale uitsluiting, waarbij de regionale en culturele verscheidenheden steeds in aanmerking moeten worden genomen.

Der Vorschlag soll der EU helfen, die enormen Investitionen in die Energieinfrastruktur zu tätigen, die erforderlich sind, um alternde Infrastrukturen zu ersetzen, die Versorgungssicherheit zu gewähr­leisten, den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft zu bewerkstelligen und den Energiebinnen­markt zu vollenden.
Het voorstel strekt ertoe de EU te helpen de enorme investeringen in energie-infrastructuur te doen die vereist zijn om verouderde infrastructuur te vervangen, de energievoorzieningszekerheid te garanderen, de overgang te maken naar een koolstofarme economie en de interne energiemarkt te voltooien.

Die Europäische Union ist der Auffassung, dass die Wahlen ein weiteres positives Beispiel aktiver partizipatorischer Demokratie für die Region und den Kontinent sind - ein Bereich, dem sowohl die AU als auch die EU größte Bedeutung beimessen.
De Europese Unie beschouwt deze verkiezingen, voor de regio en voor het gehele continent, als een nieuw positief praktijkvoorbeeld van participerende democratie, een proces waaraan zowel de Afrikaanse als de Europese Unie het hoogste belang hechten.

Bis dieses Ziel erreicht ist, werden sie eine prozyklische Haushaltspolitik vermeiden. Die Mitgliedstaaten sind übereingekommen, sich um die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu bemühen, um ihre langfristige Tragfähigkeit, insbesondere angesichts der zusätzlichen Belastungen durch die alternde Bevölkerung, sicherzustellen.
De lidstaten zijn overeengekomen verdere vooruitgang te boeken in de sanering van de overheidsfinanciën om de houdbaarheid ervan op lange termijn te waarborgen, met name met het oog op de extra last van de vergrijzing.

88. Wir bestätigen, daß beschleunigtes Wirtschaftswachstum und nachhaltige Entwicklung grundlegende Voraussetzungen für die Beseitigung der Armut in Afrika im Rahmen seiner Bemühungen um eine tragfähige Entwicklung im Dienste der Menschen als letztendliches Ziel der Entwicklungsbestrebungen des Kontinents sind.
88. Wij bevestigen dat een snellere economische groei en duurzame ontwikkeling basisvoorwaarden zijn voor Afrika om in zijn streven naar duurzame menselijke ontwikkeling - het einddoel voor de ontwikkeling van het continent - de armoede uit te roeien.