Traduction de «wir talsohle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Talgrund | Talsohle
bodem van het dal | dalbodem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die BIP-Daten für das Jahr 2010 weisen darauf hin, dass die wirtschaftliche Talsohle durchschritten ist.
De bbp-gegevens voor 2010 wettigen het vermoeden dat het economisch herstel is begonnen.

Es ist zu erwarten, dass die Konjunktur in den Schwellenländern in diesem Jahr ihre Talsohle erreicht, bevor sie sich ab 2016 wieder erholt.
Verwacht wordt dat de economieën van de opkomende markten dit jaar zullen uitbodemen en zich in 2016 zullen beginnen te herstellen.

Präsident Barroso erklärte: „Europa hat die konjunkturelle Talsohle durchschritten.
President Barroso heeft verklaard: "Dit is een keerpunt voor de EU-economie.

Allerdings lassen Frühindikatoren darauf schließen, dass das BIP in der EU inzwischen die Talsohle erreicht hat, so dass wir nun mit einem allmählichen Wiederanziehen der Wirtschaftstätigkeit rechnen.
De zogeheten voorlopende indicatoren wijzen er echter op dat het bbp-dieptepunt in de EU inmiddels is gepasseerd.

(42) Angesichts der Besonderheiten des Darlehens und der Vorgeschichte von Sniace sowie in Anbetracht der Tatsache, dass das Unternehmen 1998 die wirtschaftliche Talsohle durchschritten hatte, die seine Existenz gefährdet hatte, ist die Kommission der Ansicht, dass der übliche Zinssatz zur Deckung des mit dem Darlehen verbundenen Risikos bei 12,2 % hätte liegen müssen.
(42) Gelet op de kenmerken van de lening en het verleden van Sniace alsook op het feit dat de onderneming in 1998 beetje bij beetje uit de ernstige moeilijkheden begon te geraken die haar voortbestaan hadden bedreigd, meent de Commissie dat een normale rente voor het afdekken van het aan deze lening inherente risico, 12,2 % zou zijn geweest.

Dementsprechend ist die monatliche Industrieproduktion seit Oktober 1994 recht stabil, ein Zeichen dafür, daß die Talsohle durchschritten ist.
De maandelijkse industriële basisproduktie is sinds oktober 1994 vrij stabiel.

Wichtige Zielsetzungen wurden erreicht: die Produktion stabilisiert sich, nach Erreichung der Talsohle beginnt sich das BIP rasch zu erholen, die Inflation geht zurück und die außenwirtschaftliche Stellung verbessert sich.
De essentiële doelstellingen zijn bereikt : de produktie is gestabiliseerd, het BNP daalt niet meer en er is nu sprake van een snel herstel, de hollende inflatie werd afgeremd en de positie tegenover het buitenland is verbeterd.

Der Wohnimmobilienmarkt hat die Talsohle erreicht, und die Preise ziehen vor allem in Dublin wieder an.
De woningmarkt heeft het dieptepunt bereikt en de prijzen beginnen thans wederom te stijgen, vooral in Dublin.

In etwa einem Drittel der EU haben die Wohnimmobilienmärkte die Talsohle erreicht; andere Märkte ziehen trotz relativ hoher Preise wieder an (z. B. in Schweden und dem Vereinigten Königreich).
Terwijl ongeveer een derde van de EU-woningmarkten het dieptepunt pas achter de rug had, trokken andere sterker aan ondanks vrij hoge prijzen (bv. Zweden en het Verenigd Koninkrijk).