Vertaling van "will elearning-website einrichten " (Duits → Nederlands) :

- Man will eine eLearning-Website einrichten, um den Erfahrungsaustausch von Bildungseinrichtungen, von Ausbildungsstätten, von großen und kleinen Unternehmen und auch den Austausch aller dieser Lernorte untereinander anzuregen.
- het opzetten van een eLearning-internetsite om de uitwisseling van ervaringen tussen onderwijsinstellingen, opleidingscentra, kleine en grote bedrijven, ook onderling, te stimuleren.

Maßnahme 5 : Die Kommission wird eine Website einrichten, um den Austausch bewährter Verfahren zu fördern und die Nachfragebündelung zu erleichtern.
Actie 5: De Commissie zal een website opzetten om de uitwisseling van beste praktijken en vraagbundeling te stimuleren.

Ab 2003 müssen die ausgewählten Projekte Websites einrichten, auf denen über Fortschritte und (Zwischen)ergebnisse informiert wird.
Vanaf 2003 moeten de geselecteerde projecten een website creëren waarop de vorderingen en (tussentijdse) resultaten worden gepresenteerd.

Im Hinblick auf eine bessere Kommunikation sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten eine Website mit allgemeinen Informationen in einem öffentlich zugänglichen Teil und operativen Informationen in einem gesicherten Teil dieser Website einrichten.
Ten behoeve van betere communicatie moeten de bevoegde autoriteiten van de lidstaten websites opzetten met algemene informatie die op een voor het publiek toegankelijk deel beschikbaar is, en met operationele informatie op een beveiligd deel van de website.

Zur Information und zum Austausch von Ansätzen möchten wir, etwa im April, eine Website einrichten, die Informationen zur Gesetzgebung hinsichtlich der urbanen Mobilität und ihre Finanzierung in Europa sowie zu bewährten Verfahren bereitstellt.
Wat betreft informatie en de uitwisseling van benaderingen, zijn we van plan om rond april een website te beginnen die informatie geeft over wetgeving inzake stedelijke mobiliteit en financiering in Europa, alsook over goede praktijken.

Um den Zugang der Öffentlichkeit zu den veröffentlichten Daten zu erleichtern, sollte die Kommission auf Gemeinschaftsebene eine Website einrichten, die mit den Websites der Mitgliedstaaten verlinkt ist, auf denen die betreffenden Informationen auffindbar sind.
Om de toegang tot de bekendgemaakte gegevens voor het publiek te vergemakkelijken, dient de Commissie te zorgen voor een website op Gemeenschapsniveau die links bevat naar de websites van de lidstaten waarop de informatie beschikbaar is gesteld.

So werden wir beispielsweise noch vor Ende dieses Jahres eine Website einrichten, die als zentrale Informationsplattform dienen wird, auf der Ausschreibungen veröffentlicht werden und die eine Anlaufstelle für den Austausch bewährter Praktiken bilden wird.
Zo zullen we voor het eind van dit jaar een website opzetten, die zal fungeren als een centraal informatieplatform, waarop aanbestedingen kunnen worden bekendgemaakt en dat als centrale ingang voor de uitwisseling van beste praktijken zal dienen.

Die Kommission – also alle für die Strukturfonds verantwortlichen Generaldirektionen – muss einen direkten Link von ihrer Website zu diesen nationalen Websites einrichten.
De Commissie – alle DG's die verantwoordelijk zijn voor de structuurfondsen – moet op haar website een rechtstreekse link plaatsen naar die nationale websites met informatie.

Es werden also nationale Datenbanken erstellt, die öffentlich zugänglich sein müssen. Dann wird die Kommission auch eine Website einrichten, die Links zu diesen Datenbanken enthält.
Er komen dus nationale databases die openbaar toegankelijk moeten zijn, daarna kan de Commissie ook een website creëren en daarop de koppelingen naar die databases vermelden.

Zu diesem Zweck wird die Kommission eine Website einrichten, so daß ein interaktiver Austausch mit allen Parteien möglich wird und bei der in drei Jahren anstehenden Überarbeitung dieser Richtlinie diese Hinweise berücksichtigt werden können.
De Commissie zal een website instellen met dit doel, zodat er een interactieve uitwisseling mogelijk wordt met alle partijen, met de bedoeling om bij de herziening van deze richtlijn die opmerkingen in ogenschouw te nemen die over drie jaar zal plaatshebben.