Traduction de «wiederherstellung ausgewogenheit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wiederherstellung | Wiederherstellung der Betriebsumgebung
herstel na een cyberaanval

groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt
beter uitgavenenvenwicht in de communautaire begroting

Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit | PAR [Abbr.]
Actieprogramma voor het scheppen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het Europees Parlement | PAR [Abbr.]

Restauration | Restaurierung | Wiederherstellung
Restauratie

| Wiederherstellung
reconstitutie | bijeenbrengen van verschillende componenten

Wiederherstellung der Arbeitsfähigkeit
herstel van de arbeidsgeschiktheid

Reaktivierung | Wiederherstellung der Funktion
reactivering | weer actief maken

Anspruch auf Wiederherstellung des früheren Zustands
in zijn recht kunnen worden hersteld

Wiederherstellung einer Hypothekenanleihe
wedersamenstelling van een hypothecair krediet

Restauration dokumentieren | Wiederherstellung dokumentieren
restauratie van documenten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Anbetracht der Tatsache, dass genetische Ressourcen und das mit ihnen verknüpfte traditionelle Wissen vorwiegend von Entwicklungsländern bereitgestellt werden, ist das Protokoll von Nagoya ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung der Biopiraterie und zur Wiederherstellung der Ausgewogenheit und Gerechtigkeit beim Austausch genetischer Ressourcen, insbesondere vor dem Hintergrund, dass die Nutzer vorwiegend aus Industrieländern stammen.
Dit maakt het Protocol van Nagoya, gezien het feit dat genetische rijkdommen en daarmee verband houdende traditionele kennis voor het leeuwendeel in ontwikkelingslanden te vinden zijn, tot een belangrijk wapen in de bestrijding van biopiraterij en in een context waarin de gebruikers hoofdzakelijk in de ontwikkelde landen te vinden zijn een belangrijk middel om uitwisselingen van genetische rijkdommen weer eerlijk en billijk te maken.

—Wiederherstellung der Ausgewogenheit statistischer Erhebungen für den Handel mit Waren und Dienstleistungen durch eine bessere Verfügbarkeit der Daten zu Dienstleistungen und Maßnahmen zur Wiederherstellung der Ausgewogenheit der statistischen Angaben zu Dienstleistungen und Waren.
—het herbalanceren van statistische verzamelingen voor de handel in goederen en de handel in diensten door het verbeteren van de beschikbaarheid van gegevens over diensten en maatregelen voor het herbalanceren van de statistische informatie over diensten en goederen.

Wiederherstellung der Ausgewogenheit statistischer Erhebungen für den Handel mit Waren und Dienstleistungen durch eine bessere Verfügbarkeit der Daten zu Dienstleistungen und Maßnahmen zur Wiederherstellung der Ausgewogenheit der statistischen Angaben zu Dienstleistungen und Waren.
het herbalanceren van statistische verzamelingen voor de handel in goederen en de handel in diensten door het verbeteren van de beschikbaarheid van gegevens over diensten en maatregelen voor het herbalanceren van de statistische informatie over diensten en goederen.

Wiederherstellung der Ausgewogenheit statistischer Erhebungen für den Handel mit Waren und Dienstleistungen durch eine bessere Verfügbarkeit der Daten zu Dienstleistungen und Maßnahmen zur Wiederherstellung der Ausgewogenheit der statistischen Angaben zu Dienstleistungen und Waren;
het herbalanceren van statistische verzamelingen voor de handel in goederen en de handel in diensten door het verbeteren van de beschikbaarheid van gegevens over diensten en maatregelen voor het herbalanceren van de statistische informatie over diensten en goederen;

Vor diesem Hintergrund befürwortet die Berichterstatterin eine rasche Ratifizierung des Nagoya-Protokolls als wichtiges Instrument zur Bekämpfung der Biopiraterie und zur Wiederherstellung der Ausgewogenheit und Gerechtigkeit beim Austausch genetischer Ressourcen.
In dit verband pleit de rapporteur voor een spoedige ratificering van het Nagoyaprotocol, aangezien dit een belangrijk instrument vormt voor de bestrijding van biopiraterij en voor het waarborgen van eerlijkheid en billijkheid bij de uitwisseling van GH.

5. stellt fest, dass die Ausführungsrate des Haushaltsplans für die Haushaltslinie „Transeuropäische Verkehrsnetze“ in den letzten Jahren zufriedenstellend ist; empfiehlt eine Auswahl bei der Anzahl der Vorhaben, wobei der Schwerpunkt auf die Projekte gelegt werden sollte, bei denen ein europäischer Mehrwert erkennbar ist; verweist erneut auf die Bedeutung der Finanzierung bei den Vorhaben zur Wiederherstellung einer Ausgewogenheit zwischen den Verkehrsträgern;
5. constateert dat de mate van uitvoering van de begroting voor de begrotingslijn Trans-Europees vervoersnetwerk de laatste jaren bevredigend is; beveelt een selectie van het aantal projecten aan, daar het accent moet worden gelegd op de projecten waarbij een Europese meerwaarde waarneembaar is; wijst nogmaals op het belang van voldoende financiering van projecten voor het bereiken van een beter evenwicht tussen de diverse vormen van vervoer;

5. ist der Auffassung, dass zur Wiederherstellung der Ausgewogenheit zwischen den Institutionen der Konvent und die Regierungskonferenz vorschlagen sollten, Artikel 202 EGV dahingehend abzuändern, dass er dem Rat und dem Europäischen Parlament in Anbetracht der Tatsache, dass der Rat und das Europäische Parlament im Mitentscheidungsverfahren bei der Annahme von Rechtsvorschriften für viele Bereiche gleichgestellt sind, eine gleichberechtigte Rolle bei der Überwachung der Art und Weise, wie die Kommission ihre Exekutivefunktion ausübt, zuweist;
5. is van mening dat de Conventie en de IGC met het oog op het herstel van het institutioneel evenwicht voorstellen moeten doen tot wijziging van artikel 202 van het EG-Verdrag door de Raad en het Europees Parlement een gelijke rol toe te bedelen bij het toezicht op de wijze waarop de Commissie haar uitvoerende taak vervult, naar het voorbeeld van de medebeslissingsprocedure die de Raad en het Europees Parlement met betrekking tot de vaststelling van wetgeving op tal van terreinen op voet van gelijkheid stelt;

27. fordert den Rat (vor dem Hintergrund der jüngsten Ölpreiskrise) auf, eine gemeinsame und kohärente Energiestrategie anzunehmen, um die Abhängigkeit von Energieimporten zu verringern, Energiesparmaßnahmen und eine rationellere Energienutzung zu fördern und den Anteil erneuerbarer Energien am Verbrauch zu erhöhen, wobei andere damit zusammenhängende Fragen wie Umweltschutz und Klimawandel, die Beseitigung der derzeitigen unannehmbaren Wettbewerbsverzerrungen und die Verbesserung der unerträglichen Arbeitsbedingungen im Transportbereich sowie die Wiederherstellung der Ausgewogenheit zwischen Verkehrsträgern, speziell bei der Fracht, zugunsten der Schiene und des Kurzstreckenseeverkehrs mit einzubeziehen sind;
27. verzoekt de Raad, tegen de achtergrond van de recente olieprijscrisis, een gemeenschappelijke en coherente energiestrategie vast te stellen, die ten doel heeft de afhankelijkheid van de invoer van energie te beperken, energiebesparing en een doeltreffender gebruik van energie te bevorderen en het aandeel van hernieuwbare energiebronnen in het energieverbruik te verhogen, maar die ook andere, daarmee verband houdende zaken moet behelzen, zoals milieubescherming en klimaatverandering, de uitbanning van de huidige, onaanvaardbare concurrentiedistorsies, verbetering van onaanvaardbare arbeidsomstandigheden in de vervoerssector en herstel van het evenwicht tussen de diverse vervoerstakken, met name in de vrachtsector, ten gunste van het vervoer per spoor en vervoer langs korte zeeroutes;

weist darauf hin, dass die Förderung der Zusammenwirkung der Verkehrsträger eine zentrale Voraussetzung für die Wiederherstellung einer anteilmäßigen Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern ist, die entspechenden Verlagerungen zwischen den Verkehrsträgern in der Praxis aber nur sehr langsam vonstatten gehen werden;
- neemt er nota van dat de bevordering van het intermodaal vervoer een sleutelelement is voor een nieuwe evenwichtige verdeling tussen de verschillende wijzen van vervoer, maar dat verschuivingen naar een andere wijze van vervoer in de praktijk zeer geleidelijk plaatsvinden;