Vertaling van "wiederaufnahme verbotenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Liste der verbotenen, erlaubnispflichtigen und meldepflichtigen Feuerwaffen (1) | Liste der verbotenen, erlaubnispflichtigen und meldepflichtigen Schusswaffen (2)
lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens

Liste der verbotenen Feuerwaffen und Munition (1) | Liste der verbotenen Schusswaffen und Munition (2)
lijst van verboden vuurwapens en munitie

Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens | Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil
aanvraag tot ontheffing van fatale termijnen en hervatting van het geding

Verwaltungsbeschwerde [ Antrag auf Wiederaufnahme eines Verfahrens | außerordentliches Rechtsmittel | Dienstaufsichtsbeschwerde | Einspruch | Vorverfahren ]
beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]

Wiederaufnahme des Verfahrens
heropening van het proces

Antrag auf Wiederaufnahme
verzoek tot herziening

Wiederaufnahme der Arbeit
arbeidshervatting

Wiederaufnahme
hervatting

Bescheinigung über die Wiederaufnahme der Arbeit
verklaring van arbeidshervatting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. in der Erwägung, dass der Irak auch weiterhin eine Bedrohung der internationalen Sicherheit und der regionalen Stabilität darstellt, insbesondere durch die Wiederaufnahme der verbotenen Programme für die Entwicklung von Massenvernichtungswaffen, einschließlich der Anlagen für die Produktion chemischer Waffen und Flugkörper und durch die Beibehaltung der industriellen Kapazitäten für die Entwicklung biologischer Waffen, und dass er sich fortwährend darum bemüht, Material für seine Nuklearwaffenprogramme zu erwerben,
E. overwegende dat Irak een dreiging voor de internationale veiligheid en de stabiliteit in de regio is blijven vormen, met name door de hervatting van de verboden programma's voor het ontwikkelen van massavernietigingswapens, met inbegrip van faciliteiten voor de productie van chemische wapens en raketten, alsmede door het handhaven van zijn industriële capaciteit voor de ontwikkeling van biologische wapens, en is blijven trachten materiaal aan te kopen voor zijn kernwapenprogramma's,

A. in der Erwägung, dass vom Irak nach wie vor eine Gefahr für die Stabilität in der Region und die Sicherheit in der Welt ausgeht, insbesondere durch die Wiederaufnahme von verbotenen Programmen zur Entwicklung von Massenvernichtungswaffen, die für terroristische Zwecke verwendet werden könnten,
A. overwegende dat Irak een bedreiging voor de stabiliteit van de regio en de veiligheid van de wereld blijft vertegenwoordigen, meer in het bijzonder door verboden programma's voor de ontwikkeling van massavernietigingswapens, die gebruikt kunnen worden voor terroristische doeleinden, opnieuw te activeren,

C. in der Erwägung, dass der Irak weiterhin eine Bedrohung für die regionale Stabilität und für die weltweite Sicherheit darstellt, insbesondere durch die Wiederaufnahme von verbotenen Programmen für die Entwicklung von Massenvernichtungswaffen, einschließlich der Wiederherstellung von Produktionseinrichtungen für chemische Erzeugnisse mit doppeltem Verwendungszweck und von Einrichtungen für die Produktion von Raketen, sowie durch die Aufrechterhaltung einer Fertigungskapazität, mit deren Hilfe sehr rasch biologische Kampfstoffe hergestellt werden könnten, und durch fortgesetzte Anstrengungen, Material für sein Kernwaffenprogramm zu erhalten,
C. overwegende dat Irak een bedreiging voor regionale stabiliteit en veiligheid in de wereld blijft vormen, in het bijzonder door het opnieuw opstarten van verboden programma's voor de ontwikkeling van massavernietigingswapens, inclusief de wederopbouw van installaties voor de productie van chemische producten voor tweeërlei gebruik en van raketten, het handhaven van de industriële capaciteit waarmee op korte termijn biologische wapens kunnen worden geproduceerd, en permanente inspanningen gericht op het verwerven van grondstoffen voor een eigen kernwapenprogramma,

C. in der Erwägung, dass der Irak weiterhin eine Bedrohung für die regionale Stabilität und für die weltweite Sicherheit darstellt, insbesondere durch die Wiederaufnahme von verbotenen Programmen für die Entwicklung von Massenvernichtungswaffen, einschließlich der Wiederherstellung von Produktionseinrichtungen für chemische Erzeugnisse mit doppeltem Verwendungszweck und von Einrichtungen für die Produktion von Raketen, sowie durch die Aufrechterhaltung einer Fertigungskapazität, mit deren Hilfe sehr rasch biologische Kampfstoffe hergestellt werden könnten, und durch fortgesetzte Anstrengungen, Material für sein Kernwaffenprogramm zu erhalten,
C. overwegende dat Irak een bedreiging voor regionale stabiliteit en veiligheid in de wereld blijft vormen, in het bijzonder door het opnieuw opstarten van verboden programma's voor de ontwikkeling van massavernietigingswapens, inclusief de wederopbouw van installaties voor de productie van chemische producten voor tweeërlei gebruik en van raketten, het handhaven van de industriële capaciteit waarmee op korte termijn agentia voor biologische oorlogvoering kunnen worden geproduceerd, en permanente inspanningen gericht op het verwerven van grondstoffen voor een eigen kernwapenprogramma,

3. gibt zu bedenken, daß die indonesischen Streitkräfte die Wiederaufnahme der Ausfuhr von Waffen und anderen verbotenen Ausrüstungen in die Republik Indonesien sowie die Wiederaufnahme der militärischen Zusammenarbeit als Zeichen für ihre Rehabilitierung deuten wird, wodurch die Repression, die sie bei der internen Staatsführung in Indonesien weiterhin ausüben, legitimiert würde;
3. erkent dat hervatting van de uitvoer van wapens en andere verboden uitrustingen naar de Republiek Indonesië, alsmede de hervatting van militaire samenwerking, een teken zou zijn voor de Indonesische gewapende troepen dat zij zijn gerehabiliteerd en hun voortdurende repressieve rol bij het interne bestuur van Indonesië zou legitimeren;