Vertaling van "wiederaufbaus kosovo " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-Frage [ Kosovo-Konflikt | Kosovo-Krieg | Lage im Kosovo ]
Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]

Verordnung über die Finanzierung des Wiederaufbaus
verordening betreffende de financiering van de wederopbouw

Minister des Wiederaufbaus
Minister van Wederopbouw

Ministerium der Öffentlichen Arbeiten und des Wiederaufbaus
Ministerie van Openbare Werken en van Wederopbouw

Fazilität zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung in der Türkei | TERRA [Abbr.]
bijstandsfaciliteit voor de wederopbouw en het herstel na de aardbeving in Turkije | TERRA [Abbr.]

das Kosovo | das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen
Kosovo | Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad

Kosovo
Kosovo

Kosovo-Flüchtling
Kosovaarse vluchteling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. in der Erwägung, dass die Kommission einen Vorschlag zur Änderung der Finanziellen Vorausschau vorgelegt hat, um das Hilfsprogramm für die westliche Balkanregion in Rubrik 4 (externe Politikbereiche) zu finanzieren, ferner einen Vorschlag für ein Hilfsprogramm für den westlichen Balkan im Zeitraum 2000 bis 2006 gemäß Nummer 20 Absatz 1 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 , der Erklärung zum Balkan im Anhang zu dieser Vereinbarung sowie den Erklärungen Nr. 1 und Nr. 2 im Anhang zum Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments für die Finanzierung des Wiederaufbaus im Kosovo ,
D. overwegende dat de Commissie een voorstel voor de herziening van de financiële vooruitzichten heeft ingediend, met het oog op de financiering van de steun aan de westelijke Balkan in rubriek 4 (externe maatregelen) en een voorstel voor een steunprogramma voor de westelijke Balkanlanden voor de periode 2000-2006, in overeenstemming met punt 20, eerste alinea van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 , en geldt op de verklaring betreffende de situatie in de Balkan bij voornoemd Interinstitutioneel Akkoord, alsmede verklaringen nrs. 1 en 2 bij het Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1999 over de toepassing van het flexibiliteitsinstrument voor de financiering van de wederopbouw van Kosovo ,

3. unterstreicht die Notwendigkeit, einen nachhaltigen, mehrjährigen Beitrag zur finanziellen Unterstützung des Wiederaufbaus im Kosovo und zur Stabilisierung der Balkanregion bereitzustellen, um die humanitäre Situation zu verbessern und die Voraussetzungen für engere Beziehungen zwischen dem Volk und den Ländern dieser Region und der Europäischen Union zu schaffen; verweist auf die vom Rat in seiner Erklärung vom 16. Dezember 1999 eingegangene diesbezügliche Verpflichtung; erinnert gemäß Nummer 20 der Interinstitutionellen Vereinbarung an die Notwendigkeit, eine Änderung der Finanziellen Vorausschau vor Beginn des Haushaltsverfahrens, d.h. in jedem Fall vor der ersten Lesung des Rates, zu beschließen;
3. acht het noodzakelijk dat gezorgd wordt voor een duurzame en meerjarenbijdrage aan de financiële hulp voor de wederopbouw van Kosovo en de stabilisering van de Balkan om de humanitaire situatie aldaar te verbeteren en de voorwaarden te scheppen voor nauwere banden tussen de volkeren en landen van deze regio en de Europese Unie; wijst op de verbintenis van de Raad in zijn verklaring van 16 december 1999; benadrukt dat het nodig is overeenkomstig artikel 20 van het Interinstitutioneel Akkoord een beslissing te nemen over een herziening van de financiële vooruitzichten vóór het begin van de begrotingsprocedure, en in ieder geval vóór de eerste lezing door de Raad;

- gestützt auf den Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments für die Finanzierung des Wiederaufbaus im Kosovo ,
- gelet op het Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1999 tot toepassing van het flexibiliteitsinstrument voor de financiering van de wederopbouw van Kosovo ,

für die Finanzierung des Wiederaufbaus im Kosovo
voor de financiering van de wederopbouw van Kosovo

Der Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan des Rates betrifft Ausgaben im Zusammenhang mit Kosovo (noch erforderliche Ergänzung der Finanzierung des Wiederaufbaus), der e.j.R.M (Zahlung einer ersten Tranche einer Finanzhilfe), der Türkei (Soforthilfe im Anschluß an das Erdbeben), dem OLAF (erforderliche Finanzmittel, damit das OLAF ab dem 1. November 1999 seine Tätigkeit aufnehmen kann), den Programmen Phare, Tacis und Obnova (Aufstockung der Mittel) und der Stillegung von Kernkraftwerken.
De gewijzigde en aanvullende begroting van de Raad omvat uitgaven in verband met Kosovo (extra middelen die nog nodig zijn voor de wederopbouw), de FYROM (betaling van een eerste tranche van macrofinanciële bijstand), Turkije (spoedhulp ingevolge de aardbeving) en het OLAF (extra middelen opdat het per 1 november 1999 operationeel kan worden), Phare, Tacis en Obnova (verhoging van de middelen) en de ontmanteling van kerninstallaties.

9. begrüßt den Vorschlag der Kommission und des Rates, den Prozeß des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wiederaufbaus im Kosovo einzuleiten, und fordert sie dringend auf, ihm so rasch wie möglich die erforderlichen Vorschläge für eine schnelle Verabschiedung zu übermitteln; fordert daher die Europäische Union sowie andere Geberländer auf, die für den Wiederaufbau des Kosovo notwendigen Mittel bereitzustellen und nach Kräften zu vermeiden, daß die Bereitstellung von Unterstützung ausschließlich durch Umlenkung von für andere Empfänger bestimmten Mitteln zustande kommt;
9. verheugt zich over het voorstel van de Raad en de Commissie om de economische en maatschappelijke wederopbouw in Kosovo op gang te brengen en dringt er bij hen op aan de voorstellen zo spoedig mogelijk aan het Europees Parlement voor te leggen zodat er snel een besluit kan worden genomen; verzoekt daarom de EU en de andere geldschieters om de nodige middelen ter beschikking te stellen voor de wederopbouw van Kosovo, maar te vermijden om dit uitsluitend te doen door een andere bestemming te geven aan middelen die voor andere ontvangers van buitenlandse hulp bedoeld waren;

Die Kommission teilte mit, daß sie ein Berichtigungsschreiben bezüglich des Wiederaufbaus im Kosovo vorlegen werde.
De Commissie merkte op dat zij voornemens is met betrekking tot de wederopbouw van Kosovo een nota van wijzigingen in te dienen.

Die Minister waren sich darin einig, daß die kulturelle Dimension im weiteren Sinne einen wichtigen Aspekt des Wiederaufbaus darstellen wird, sobald die Grundbedürfnisse der Bevölkerung des Kosovo befriedigt sind.
De ministers waren het er over eens dat, wanneer de basisbehoeften van de Kosovaarse bevolking zijn voldaan, de culturele dimensie in ruime zin een belangrijk onderdeel van de wederopbouw zal vormen.

Der Rat begrüßt in dieser Hinsicht die in dieser Woche von der Kommission getroffene Entscheidung zur Einrichtung einer Agentur, die sich mit der umfangreichen Aufgabe des Wiederaufbaus nach dem Krieg im Kosovo befassen soll.
In dit verband juicht de Raad het besluit toe dat de Commissie deze week heeft genomen, namelijk een agentschap op te richten voor het immense wederopbouwwerk na de oorlog in Kosovo.

Der Rat stellte unter Zugrundelegung seiner Erklärung vom 26. Oktober 1998 zu einem Gesamtkonzept für Kosovo fest, daß die EU in Fragen des Wiederaufbaus eine besondere Rolle spielen werde.
Op basis van zijn verklaring van 26 oktober over een alomvattende aanpak van Kosovo, nam de Raad er nota van dat de EU een bijzondere rol zal spelen in aangelegenheden in verband met de wederopbouw.