Traduction de « wirtschaftliches gewicht bekommen soll » (Allemand → Néerlandais) :

* Politische Herausforderung: Die Europäische Union soll durch eine stärkere Gemeinsame Außen- und Sicherheits politik (GASP), unterstützt durch eine Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP), mehr Gewicht in der Welt bekommen
* Beleidsdoelstelling: De Unie moet in de wereld een belangrijker rol gaan spelen door een krachtiger gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) dat wordt gesteund door een Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB)

Hinsichtlich der Außenpolitik kann ich den Wunsch nachvollziehen, wonach die Europäische Union auf der Weltbühne ebensoviel politisches wie wirtschaftliches Gewicht bekommen soll.
Kijkende naar het buitenlands beleid, mevrouw de Voorzitter, dan spreekt de ambitie dat de Europese Unie op wereldtoneel evenveel politiek als economisch gewicht moet hebben mij zeer aan.

Unseres Erachtens ist das Parlament ein Organ, das bei jeder Art wirtschaftlicher Analyse oder Vorausschau mehr Gewicht bekommen muss.
Deze instelling moet ons inziens meer gewicht krijgen als het gaat om economische analyses en prognoses.

- die Beteligung der öffentlichen Hand an einem Unternehmen erhöht werden soll, sofern das zugführte Kapital in einem angemessenen Verhältnis zur Höhe ihrer Anteile steht und mit Kapitalzuführungen privater Anteilseigner einhergeht, wobei deren Unternehmensanteil wirtschaftlich tatsächlich ins Gewicht fallen muß;
- bij de verhoging van de participatie van de overheid in het kapitaal van de ondernemingen, wanneer deze verhoging in verhouding is tot het aantal in het bezit van de overheid zijnde aandelen en gepaard gaat met een gelijktijdige inbreng van kapitaal door een particulier aandeelhouder. De participatie van de particuliere investeerder moet van reële economische betekenis zijn;