Vertaling van " tschetschenien gefordert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

Republik Tschetschenien | Tschetschenien
Tsjetsjenië

staatlich geförderte Fortbildungsmaßnahme | staatlich geförderte Umschulungsmaßnahme
overheidsactie op het gebied van na-of om scholing

geforderte Mindestanzahl von Flugbegleitern
vereiste voltallige bemanning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Union hat mehr als einmal ausdrücklich ein stärkeres Zusammenwirken bei der Förderung der Transparenz bei der Machtausübung und der Bekämpfung von Übergriffen im Bereich der Menschen- und Bürgerrechte, insbesondere in sensiblen Regionen wie Tschetschenien, gefordert, das sich immer noch über einen beschränkten Zugang zur internationalen Hilfe und die ungenügende Entwicklung seiner Region beklagt.
Bij meer dan één gelegenheid heeft de Europese Unie uitdrukkelijk gevraagd om een grotere synergie bij het bevorderen van de transparantie in de gezagsuitoefening en de strijd tegen misbruik op het gebied van de burgerlijke rechten en de mensenrechten in moeilijke gebieden als Tsjetsjenië, dat ook nu nog in onvoldoende mate toegankelijk is voor internationale hulp en een ontwikkelingsachterstand heeft.

14. bedauert, dass der von der EU unterstützte Antrag, in dem eine politische Verhandlungslösung für Tschetschenien gefordert wurde, von der UN-Kommission für Menschenrechte abgelehnt wurde;
14. betreurt de afwijzing door de Mensenrechtencommissie van de VN van de door de EU gesteunde motie waarin wordt opgeroepen tot een onderhandelde politieke oplossing in Tsjetsjenië;

Sie hofft, dass dieser Prozess dazu führt, dass der Konflikt beigelegt, die Rechtsstaatlichkeit wiederhergestellt, die Achtung der Menschenrechte im Nordkaukasus gefördert und die Grundlage für eine echte Aussöhnung in Tschetschenien geschaffen wird.
De EU zou gaarne zien dat het proces zal bijdragen tot de beëindiging van het conflict, het herstel van de rechtsstaat, de naleving van de mensenrechten in de noordelijke Kaukasus, en dat het de basis zal leggen voor een daadwerkelijke verzoening in Tsjetsjenië.

8. begrüßt die Erklärung der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, Mary Robinson, die eine unabhängige Untersuchung angeblicher russischer Kriegsgreuel in Tschetschenien gefordert hat, und fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, den Wunsch der UN-Hochkommissarin nach einer weiteren Reise nach Moskau, Tschetschenien und in den übrigen Kaukasus mit freiem und uneingeschränkten Zugang zu sämtlichen Teilen der Region zwecks Einschätzung der Lage aus erster Hand zu unterstützen;
8. is ingenomen met de verklaring van de Hoge Commissaris voor Mensenrechten van de VN, mevrouw Mary Robinson, die aandringt op een onafhankelijk onderzoek naar de beschuldigingen over Russische oorlogsmisdaden in Tsjetsjenië; verzoekt de Raad en zijn lidstaten om de nodige kracht bij te zetten aan de wens van de Hoge Commissaris om nog eens een bezoek te mogen brengen aan Moskou, Tsjetsjenië en de andere gebieden in de Kaukasus en daarbij volledig ongehinderde toegang te krijgen tot alle delen van de regio, teneinde op basis van eigen waarneming een oordeel te kunnen vormen over de situatie;

4. ersucht den Rat, sich für die Annahme einer Resolution zu Tschetschenien durch die Menschenrechtskommission in Genf einzusetzen, in der die kriminelle Politik der russischen Regierung verurteilt wird und der Abzug der russischen Truppen, die Wiederherstellung der vollständigen Eigenständigkeit und die Einleitung von Verhandlungen über den künftigen Status von Tschetschenien gefordert werden;
4. verzoekt de Raad de aanzet te geven tot de goedkeuring door de Commissie voor de rechten van de mens in Genève van een resolutie over Tsjetsjenië waarin het misdadige beleid van de Russische autoriteiten wordt veroordeeld en de terugtrekking van de Russische troepen wordt geëist, alsmede het herstel van de volledige autonomie en de opening van onderhandelingen over de toekomstige status van Tsjetsjenië;

Der portugiesische Vorsitz hat seinen Arbeitsplan auf der Grundlage der in der Gemeinsamen Strategie festgelegten Aktionsbereiche und der vom vorangegangenen Vorsitz initiierten und zur Zeit laufenden spezifischen Initiativen erstellt und dabei auch die vom Europäischen Rat in Helsinki abgegebene Erklärung zu Tschetschenien gebührend berücksichtigt, in der gefordert wird, die Anwendung der Gemeinsamen Strategie zu überprüfen.
Het Portugese voorzitterschap heeft zijn werkplan opgesteld op basis van de in de gemeenschappelijke strategie overeengekomen actiegebieden en de specifieke initiatieven van het vorige voorzitterschap die nu lopen; het heeft daarbij terdege rekening gehouden met de verklaring van de Europese Raad van Helsinki betreffende Tsjetsjenië, luidens welke de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie opnieuw zal worden bekeken.