Traduction de « seinem unermüdlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grund, der unabhängig von seinem Willen ist
reden onafhankelijk van zijn wil

aus seinem Amt ausscheiden
zijn ambt neerleggen

an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
aan de oorspronkelijke houder teruggegeven slot

einen Designer in seinem Entwicklungsprozess unterstützen
ontwerpers ondersteunen tijdens het ontwikkelingsproces

in seinem oder für seinen Betrieb
in of voor zijn bedrijf

Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich
gebieden die onder de bevoegdheid vallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte Kommissar Miguel Arias Cañete, dem Chefunterhändler der EU, und seinem Team für ihren unermüdlichen Einsatz danken, durch den dieses Übereinkommen möglich wurde und sichergestellt war, dass die Europäische Union in jeder Phase der Verhandlungen eine zentrale Rolle spielte.
Mijn dank gaat uit naar de EU-hoofdonderhandelaar, commissaris Miguel Arias Cañete, en zijn team die dag en nacht hebben gewerkt om deze overeenkomst te realiseren en ervoor hebben gezorgd dat de Europese Unie tijdens de onderhandelingen een centrale rol kon blijven spelen.

– (PT) Herr Präsident! Ich möchte unseren Kollegen Karl von Wogau zu diesem Bericht und zu seinem unermüdlichen Eintreten für die Vertiefung des Prozesses der europäischen Einigung durch die Schaffung einer europäischen Verteidigungspolitik beglückwünschen.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer ons medelid Karl von Wogau met dit verslag en hoe hij onophoudelijk de uitbreiding van het Europese project door middel van het opstellen van een Europees defensiebeleid heeft ondersteund.

– (PL) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, eingangs möchte ich der Berichterstatterin, Frau Paliadeli, für ihren umfangreichen und klaren Bericht danken, ebenso wie auch dem Bürgerbeauftragten und seinem Team für ihre unermüdlichen Anstrengungen zur Beseitigung unsachgemäßer Verwaltung und zur Verbesserung der Verwaltungsstandards in der Europäischen Union.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst zou ik de rapporteur, mevrouw Paliadeli, willen bedanken voor haar zeer veelomvattende en heldere verslag, en zou ik de ombudsman en zijn medewerkers willen bedanken voor hun voortdurende inspanningen om onbehoorlijk bestuur te bestrijden en de bestuursnormen in de Europese Unie op te vijzelen.

Ich möchte, dass wir heute seiner Person und seiner Leistungen hier im Parlament gedenken, die von Medien- bis zu Lebensmittelsicherheitsgesetzen, von seinem unermüdlichen Engagement für die Verbraucherrechte bis zu seinen Bemühungen, die historische Erweiterung um die mittel- und osteuropäischen Staaten Wirklichkeit werden zu lassen, reichten.
Vandaag zou ik willen dat wij hem gedenken, samen met zijn successen hier, van wetgeving inzake de media tot regels voor voedselveiligheid; van zijn onvermoeibare opkomen voor de rechten van consumenten tot zijn inspanningen om de historische uitbreiding naar Midden- en Oost-Europa werkelijkheid te maken.

Die Europäische Union möchte dem Generalsekretär, und insbesondere seinem Sonderbeauftragten, Herrn Alvaro de Soto, von Herzen für den unermüdlichen Einsatz für eine Regelung der Zypern-Frage danken.
De Europese Unie is de secretaris-generaal maar ook zijn speciaal adviseur, de heer Alvaro de Soto, bijzonder dankbaar voor hun onvermoeibaar streven naar een regeling.

In seinem unermüdlichen Hinarbeiten auf diese Grundziele seiner Politik hat er sich von Rückschlägen, Bedenken und Widerständen nie beirren lassen.
In zijn onvermoeibare streven naar de hoofddoelen van zijn politiek heeft hij zich nooit door tegenslagen, twijfel of tegenstand uit het veld laten slaan.

Herrn Frasures Persönlichkeit und seine Bemühungen um Frieden im ehemaligen Jugoslawien werden wir ein ebenso ehrendes Andenken bewahren wie seinem unermüdlichen phantasievollen persönlichen Einsatz für die Sache des Friedens.
Wij zullen ons de heer Frasure met diep respect en sympathie blijven herinneren als iemand die zich wijdde aan het zoeken naar vrede in het voormalige Joegoslavië en zich daar op bijzonder energieke wijze voor inzette.