Vertaling van " häufig behauptet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht

behauptete Verstöße oder Mißstände prüfen
vermeende inbreuken of gevallen van wanbeheer onderzoeken

behauptet
vast

Antworten auf häufig gestellte Fragen | FAQ-Datei
FAQ | Frequently asked questions

typische Kinderkrankheiten | gängige Kinderkrankheiten | häufige Kinderkrankheiten
veelvoorkomende kinderziekten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. stellt fest, dass eine einseitige Verjüngung von Belegschaften nicht zu mehr Innovation führt, wie häufig behauptet wird, sondern damit in Wahrheit Kosten eingespart werden, indem erfahrene und somit hochbezahlte Mitarbeiter entlassen werden, was aber eine Verschwendung von Erfahrung, Kenntnissen und Kompetenzen darstellt, vor allem, wenn sich durch Weiterbildung der älteren Arbeitnehmer ein längerer Verbleib am Arbeitsplatz besser auszahlt;
25. is van mening dat onevenwichtige maatregelen tot verjonging van personeelsbestanden niet meer innovatie tot gevolg zullen hebben, zoals zo vaak wordt beweerd, maar in werkelijkheid een uitgavenvermindering vormen via ontslag van ervaren en dus duur personeel en vernietiging van ervaring, kennis en vaardigheden betekent, met name daar opleiding van ouderen meer oplevert doordat zij langer dezelfde baan houden;

Es wird häufig behauptet, dass bestimmte chemische Stoffe vollständig in die Polymermatrix eingebunden sind, es ist aber festzustellen, dass ein gewisser Anteil wandert, insbesondere wenn die Stoffe als Zusatzstoffe ohne chemische Bindung zum Polymer verwendet werden.
Vaak wordt gesteld dat bepaalde chemische stoffen volledig in de polymeermatrix zijn gebonden, om vervolgens te moeten vaststellen dat een bepaalde hoeveelheid wel migreert, met name bij gebruik als additieven zonder chemische verbinding met de polymeer.

Häufig wird von den Diensteanbietern behauptet, sie seien nicht in Besitz der Rechte für das entsprechende Wohnsitzland und sie seien verpflichtet, mit Hilfe von Verschlüsselungstechnologien den Zugang zu beschränken und Urheberrechte zu schützen.
Dienstenaanbieders voeren vaak aan dat zij niet de rechten hebben voor het land van vestiging en dat zij verplicht zijn voorwaardelijke-toegangtechnologieën te gebruiken om toegang te beperken en auteursrechten te beschermen.

Was die Arbeitgeberseite angeht, so ist allgemein festzustellen, dass sie zwar gern behauptet, die Chancengleichheit von Männern und Frauen zu unterstützen, jedoch nur sehr wenig dafür getan hat und positive Maßnahmen auch häufiger ablehnt.
Voor de werkgeverszijde wordt algemeen vastgesteld dat alhoewel zij wel beweren gelijke kansen tussen mannen en vrouwen te ondersteunen, de ondernomen acties zeer beperkt zijn en zij ook vaker gekant zijn tegen positieve acties.