Vertaling van " gegenwärtig mitte juni stattfinden " (Duits → Nederlands) :

Wenn jedoch die Wahlen zum Europäischen Parlament – wie vom Europäischen Parlament gewünscht – Mitte Mai anstatt wie gegenwärtig Mitte Juni stattfinden, würde das Verfahren nach einem weniger gedrängten Zeitplan ablaufen.
Wanneer de verkiezingen voor het Europees Parlement - zoals het Parlement dat wenst - half mei zouden worden gehouden, in plaats van half juni zoals nu het geval is, zou de procedure volgens een minder krap tijdspad verlopen.

Gegenwärtig führen die Kommissionsdienststellen das so genannte „Screening“ durch – die Analyse des Besitzstandes. Diese Untersuchung wurde am 15. November 2010 begonnen und dauert bis Mitte Juni 2011.
Op dit moment zijn de diensten van de Commissie volop bezig met de zogeheten "screeningexercitie" (het analytisch onderzoek van het acquis). Dat onderzoek is op 15 november 2010 in gang gezet en zal tot medio juni 2011 duren.

Außerdem bereitet die Kommission gegenwärtig den ersten EU-Indien-Gipfel vor, der im Juni in Lissabon stattfinden soll.
De Commissie bereidt op dit ogenblik de allereerste top tussen de EU en India voor, die in juni in Lissabon zal plaatsvinden.