Vertaling van " erinnerlich sieht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor
de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie erinnerlich sieht der Vorschlag der Kommission vom 17. Februar 1999 vor, daß die Mitgliedstaaten bei der Kommission einen Antrag stellen müssen, wenn sie einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz auf Dienstleistungen anwenden möchten, die arbeitsintensiv sind (wie beispielsweise Pflegeleistungen zu Hause oder Renovierungsarbeiten an Gebäuden), direkt für Endverbraucher erbracht werden, überwiegend lokalen Charakter aufweisen und weder geeignet sind, Wettbewerbsverzerrungen hervorzurufen, noch das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes gefährden.
Er zij op gewezen dat, volgens het Commissievoorstel van 17 februari 1999, de lidstaten eventuele verzoeken om toepassing van een verlaagd BTW-tarief op zeer arbeidsintensieve diensten (zoals thuiszorg of renovatie van gebouwen) die rechtstreeks voor de eindverbruikers worden verricht, hoofdzakelijk lokaal zijn en geen concurrentiedistorsie in de hand werken en bovendien de goede werking van de interne markt niet in gevaar brengen, bij de Commissie moeten indienen.

Wie erinnerlich sieht die Kommission in ihrem neuen Vorschlag für das Zollkontingent weiterhin eine Menge von 2,2 Millionen Tonnen und wie bisher eine Abgabe in Höhe von 75 ECU/Tonne sowie die Eröffnung eines zusätzlichen autonomen Zollkontingents in Höhe von 353.000 Tonnen mit einem Zollsatz von 300 ECU/Tonne vor, um der EU-Erweiterung Rechnung zu tragen; ferner sollen die geltenden Bestimmungen in bezug auf die Einfuhrbescheinigungen abgeschafft und durch ein mit den WTO-Regeln zu vereinbarendes System ersetzt werden; ein Teil des Zollkontingents soll den Lieferanten vorbehalten bleiben, die ein wesentliches Interesse daran haben und demzufolge sollen einzelnen Ländern keine Anteile im Rahmen der Gesamtzuteilung an die traditionellen Lieferanten aus Afrika, dem Karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean (AKP) zugewiesen werden.
Er zij aan herinnerd dat de Commissie met haar nieuwe voorstel het volgende beoogt: de omvang van het tariefcontingent zou op de huidige 2,2 miljoen ton, en het bedrag van de rechten op de huidige 75 ecu per ton worden gehandhaafd; er zou een extra autonoom tariefcontingent van 353.000 ton worden geopend met een recht van 300 ecu per ton, teneinde met de uitbreiding van de EU rekening te houden; de huidige bepalingen inzake invoercertificaten zouden worden geschrapt en worden vervangen door een systeem dat verenigbaar is met de eisen van de WTO; een deel van het tariefcontingent zou worden toegekend aan leveranciers met een wezenlijk belang en, bijgevolg, zouden aan de individuele landen geen gedeelten worden toegekend binnen de totale toewijzing ten gunste van de traditionele leveranciers uit Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS).

Wie erinnerlich, sieht Artikel 366a des Lomé-Abkommens vor, daß geeignete Maßnahmen ergriffen werden können, die Konsultationen und die erforderlichenfalls auch die teilweise oder vollständige Aussetzung der Anwendung des Abkommens umfassen.
Er zij aan herinnerd dat op grond van artikel 366 bis van de Overeenkomst van Lomé passende maatregelen kunnen worden genomen, waaronder overleg en indien nodig gehele of gedeeltelijke schorsing van de toepassing van de Overeenkomst.

Wie erinnerlich, sieht der Vorschlag eine Verstärkung der bestehenden Regelung zur Förderung des Absatzes von gemeinschaftlichem Qualitätsrindfleisch sowie neue Maßnahmen zur Unterrichtung der Verbraucher über die vom Rat im April 1997 angenommenen neuen Kennzeichungsvorschriften Verordnung (EG) Nr. 820/97.
Er zij aan herinnerd dat met het voorstel beoogd wordt de bestaande promotieregeling voor kwaliteitsrundvlees uit de Gemeenschap te versterken en nieuwe maatregelen te nemen om de consument voor te lichten over de nieuwe etiketteringsregelingen die in april 1997 door de Raad zijn aangenomen Verordening (EG) nr. 820/97.; voorts behelst het voorstel nieuwe maatregelen ter bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees uit de Gemeenschap in derde landen.

Wie erinnerlich, sieht die (geänderte) Richtlinie 76/768/EWG ein Vermarktungsverbot für kosmetische Mittel vor, die im Tierversuch getestet wurden.
Er zij aan herinnerd dat Richtlijn 76/768/EEG (gewijzigd) een verbod bevat op het op de markt brengen van cosmeticaproducten die op dieren zijn uitgeprobeerd.