Vertaling van " zauberformel " (Duits → Nederlands) :

Trotz ihrer vielen Vorteile ist die Europa-2020-Strategie keine Zauberformel für die europäische Industrie in einer Welt, in der Wettbewerb global und hart ist.
Ondanks de vele pluspunten is de Europa 2020-strategie geen toverstokje voor de Europese industrie in een wereld van mondiale, heftige concurrentie.

Das ERTMS gilt als Zauberformel, die sowohl die Infrastruktur als auch die Schienenfahrzeuge technisch vereinheitlichen soll.
Het ERTMS zou de magische formule moeten zijn voor de technische interoperabiliteit van de infrastructuur en de treinen.

Eine Zauberformel für die Bestandserholung gibt es nicht: Wir müssen einfach weniger und besser fischen.
We moeten minder en beter vissen.

Wir wissen, dass es angesichts der Schärfe des Problems keine Zauberformel gibt.
We weten dat er geen magische oplossingen zijn, gezien de omvang van het probleem.

Die Entflechtung ist zu einer Art Zauberformel geworden, obwohl die Erfahrungen der Länder, die dies praktizieren, keineswegs für eine solche liberale Maßnahme sprechen.
Ontbundeling is een soort toverdrankje geworden, terwijl de ervaring van de landen die dit toegepast hebben dit soort liberale maatregelen zeker niet verdedigt.

Wie oft in der Politik gab es keine Zauberformel.
Zoals zo vaak gebeurt in de politiek, was er geen toverformule.