Vertaling van " „schlüsselzahlen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen
nomenclatuur en codenummers voor de personeelskaart

Schlüsselzahlen
cijfercode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese betraf 118 Städte in allen 15 Mitgliedstaaten und war mit Gemeinschaftsmitteln in Höhe von ca. 950 Mio. EUR zu Preisen von 1999 ausgestattet (siehe Tabelle 1 "URBAN I und URBAN II: Schlüsselzahlen" im Anhang).
Er waren 118 programmagebieden, verspreid over alle 15 lidstaten, en de Gemeenschap droeg ongeveer 950 miljoen EUR in prijzen van 1999 bij (zie tabel 1 "URBAN I en URBAN II: kerngegevens" in een bijlage).

Dazu werden auch der Innovationsanzeiger (Innovation Scoreboard) und die Schlüsselzahlen zur Forschung gehören.
Dat geldt ook voor het innovatiescorebord en de kerncijfers over onderzoek.

- die Kohärenz der verschiedenen unter die Zuständigkeit des Rates für Wettbewerbsfähigkeit fallenden ,Benchmarking" Aktivitäten (Europäischer Innovationsanzeiger, Unternehmens-Anzeiger, Schlüsselzahlen zu Wissenschaft und Technologie ) verbessern,
- zorgen voor een betere samenhang tussen de diverse activiteiten voor beleidsbenchmarking die onder de bevoegdheid vallen van de Raad Concurrentievermogen (Europees innovatiescorebord, Scorebord ondernemingenbeleid, kerncijfers wetenschap en technologie).

Tabelle 1: URBAN I und URBAN II - Schlüsselzahlen
Tabel 1 URBAN I en URBAN II: kerngegevens

Der dänische Ministerpräsident Rasmussen wird wahrscheinlich heute einen Textentwurf vorlegen, bei dem viele Schlüsselzahlen leider noch offen gelassen sind.
Premier Rasmussen van Denemarken zal vandaag waarschijnlijk met een tekst komen, maar daarin zullen veel belangrijke getallen nog open zijn.

90. verweist auf einzelne Schlüsselzahlen, an denen sich die ungeheuer großen Umweltauswirkungen des Europäischen Parlaments zeigen (Zahlen für 2004):
90. herinnert aan enkele centrale cijfers, waaruit het enorme effect van het Europees Parlement op het milieu blijkt (cijfers voor 2004):

94. verweist auf einzelne Schlüsselzahlen, an denen sich die ungeheuer großen Umweltauswirkungen des Europäischen Parlaments zeigen (Zahlen für 2004):
94. herinnert aan enkele centrale cijfers, waaruit het enorme effect van het Europees Parlement op het milieu blijkt (cijfers voor 2004):

Die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der EU wird allzu häufig anhand von industriellen Schlüsselzahlen dargestellt.
Als het economische concurrentievermogen van de EU ter sprake wordt gebracht, dan wordt al te vaak gedacht aan de industrie.

g) Erarbeitung - auf europäischer Ebene - von Methoden zur Analyse und Weiterverfolgung der Jugendpolitik und zu ihrer Entwicklung (z. B. Datenbanken, Schlüsselzahlen, gegenseitige Kenntnis der "Systeme") sowie von Methoden zur Verbreitung beispielhafter Praktiken.
g) ontwikkeling op Europees niveau van methodes voor de analyse en de follow-up op het gebied van het jeugdbeleid alsmede de evolutie daarvan (zoals gegevensbestanden, belangrijke cijfers, wederzijdse kennis van "systemen") en de verspreiding van goede praktijken.