Traduction de « budapest prag oder bratislava » (Allemand → Néerlandais) :

Hoffentlich werden die anderen beiden Regionalzentren ebenfalls bald ihre Arbeit aufnehmen. Allerdings kann ich immer noch nicht verstehen, was das zweite Regionalzentrum in der Stadt Wien zu suchen hat, die ja noch nicht einmal Teil dieses Programms ist. Stattdessen hätte man lieber Städte auswählen sollen, die für diese Aufgaben wie gemacht sind und über die Aktivitäten in dieser Region bestens Bescheid wissen, wie Budapest, Prag oder Bratislava.
Hopelijk zullen de andere twee regio's ook snel actief worden, al begrijp ik nog altijd niet wat het centrum van de tweede regio in Wenen te zoeken heeft, aangezien deze stad helemaal geen deel uitmaakt van het programma. In plaats daarvan had veel beter voor Boedapest, Praag of Bratislava kunnen worden gekozen, omdat deze steden geschikt zijn voor de uitvoering van de taken en de activiteiten van de regio bovendien ook daar worden ontplooid.

Der Rhein-Donau-Korridor, dessen Rückgrat die Binnenwasserstraßen Main und Donau bilden, verbindet die Wirtschaftszentren Straßburg und Frankfurt über Süddeutschland mit Wien, Bratislava, Budapest und schließlich dem Schwarzen Meer, wobei sich ein wichtiger Abzweig von München über Prag, Zilina, Kosice bis zur ukrainischen Grenze erstreckt.
De Rijn-Donaucorridor, met de Main en de Donau als ruggengraat, verbindt de centrale regio's rond Straatsburg en Frankfurt via Zuid-Duitsland met Wenen, Bratislava, Boedepast en uiteindelijk de Zwarte zee en heeft ook een belangrijke zijtak van München naar Praag, Žilina, Košice en de Oekraïense grens.

Herr Olajos fragte, warum die Wahl auf Wien gefallen ist. Er selbst hat andere Möglichkeiten genannt, wie Budapest, Prag, Bratislava.
De heer Olajos vroeg waarom de keuze op Wenen is gevallen. Hij noemde een aantal andere mogelijkheden: Boedapest, Praag, Bratislava.

Sonik (PPE-DE) (PL) Herr Kommissar, Sie erwähnten die Eisenbahnverbindung Paris – Budapest über Berlin, Bratislava und Prag.
Sonik (PPE-DE). - (PL) Mijnheer de commissaris, u sprak over een spoorwegverbinding van Parijs naar Boedapest via Berlijn, Bratislava en Praag.

Sonik (PPE-DE ) (PL) Herr Kommissar, Sie erwähnten die Eisenbahnverbindung Paris – Budapest über Berlin, Bratislava und Prag.
Sonik (PPE-DE ). - (PL) Mijnheer de commissaris, u sprak over een spoorwegverbinding van Parijs naar Boedapest via Berlijn, Bratislava en Praag.

Wenn Sie nach Lwow oder nach Tschernowitz reisen, fühlen Sie sich wie in Wien, Budapest oder Bratislava.
Als u naar Lvov gaat of naar Tsjernivtsi voelt u zich alsof u in Wenen, Boedapest of Bratislava bent.