Vertaling van " beispielsweise pfändung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Pfändung auf dem Halme | Pfändung von stehenden Früchten
oogstbeslag

Pfändung [ Lohnpfändung | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss | Sicherungsbeschlagnahme | Zwangsvollstreckung ]
beslag op bezittingen [ bewarend beslag | conservatoir beslag | derdenbeslag | executoir beslag | executoriaal beslag | inbeslagneming | loonbeslag ]

Abtretung oder Pfändung
cessie of beslag onder derden

Arrest | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | Pfändung
beslag onder derden | conservatoir beslag | derdenbeslag

Pfändung
beslag

Pfändung ungetrennter Früchte
beslag op tak- en wortelvaste vruchten

Pfändung bei Nachahmung
beslag inzake namaak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Gegen das Vermögen eines Staates dürfen im Zusammenhang mit einem Verfahren vor einem Gericht eines anderen Staates nach der Entscheidung keine Zwangsmassnahmen wie beispielsweise Pfändung, Beschlagnahme oder Vollstreckung angeordnet werden, sofern und soweit nicht
« Tegen eigendommen van een staat mogen geen executiemaatregelen worden getroffen zoals beslag, zekerheidsstelling of executie in verband met een geding voor een rechter van een andere staat, tenzij en voor zover :

Eine Pfändung sollte grundsätzlich ausgeschlossen sein, wenn es sich um ein Treuhandkonto handelt, dessen Kontoinhaber nicht der Schuldner sondern beispielsweise ein Notar oder Rechtsanwalt ist.
Beslaglegging moet principieel uitgesloten zijn wanneer het om een derdenrekening gaat die niet door de schuldenaar, maar bijvoorbeeld door een notaris of advocaat wordt aangehouden.

Dennoch wäre die Einführung eines gemeinschaftlichen Gerichtsverfahrens wie beispielsweise eines europäischen Beschlusses zur Pfändung von Bankkonten mit dem Ziel, die Umsetzung der Geldforderungen zu vereinheitlichen und die Effizienz zu verbessern, auf dem Weg zur Entwicklung eines europäischen Wirtschafts- und Rechtsraums ein großer Schritt nach vorn.
Desalniettemin is het duidelijk dat de invoering van een communautaire gerechtelijke procedure zoals een Europese beslissing tot beslaglegging op bankrekeningen, met als doel de uitvoering van invorderingen te stroomlijnen en de doeltreffendheid te vergroten, een mijlpaal zou zijn langs de weg naar de instelling van een Europese economische en justitiële ruimte.