Traduction de « bei daewoo » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bei Strafe der Nichtigkeit
op straffe van nietigheid

Konjugation | Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der
conjugatie | binding

Fraktion | bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes
fractie | deel

Autonomieverlust | Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen
Verlies van autonomie | Verlies van zelfstandigheid

Kloake | 1.Ausgang für Darm | Harn + Geschlechtsorgane bei be
cloaca | riool

Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Übereinkommen zum Schutz personenbezogener Daten | Übereinkommen SEV 108 | Datenschutzübereinkommen SEV 108 des Europarats [ Konvention Nr. 108 ]
Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens

bei
ter gelegenheid van

bei Feuerausbruch automatisch schließende Tür
bij brand zelfsluitende deur

Beamter der Kriminalpolizei bei der Staatsanwaltschaft (1) | Kriminalbeamte im Auftrag der Justiz (2)
lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten

Anrufweiterschaltung bei Besetzt | CFB
Call forwarding-busy line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Herr Präsident! Der Autofabrik in Warschau, die sich bis zum Jahr 2000 im Besitz des koreanischen Unternehmens Daewoo befand, ist es dank der Entschlossenheit der Unternehmensführung und der Belegschaft gelungen, den Bankrott zu vermeiden; die Schulden wurden zu 92 % beglichen und zwei Drittel der Arbeitsplätze abgebaut.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de autofabriek FSO in Warschau, die tot 2000 eigendom was van het Koreaanse Daewoo, is er dankzij de vastberadenheid van directie en personeel in geslaagd om een faillissement te voorkomen, 92 procent van haar schulden af te lossen en het aantal personeelsleden met twee derde te verminderen.

Der internationale Trust Daewoo wird demnächst seine drei französischen Werke in Lothringen schließen, darunter auch Daewoo-Orion in Mont Saint Martin, das Teil des europäischen Entwicklungspools ist.
De internationale trust Daewoo is bezig zijn drie Franse fabrieken in Lotharingen te sluiten, waaronder Daewoo-Orion in Mont Saint-Martin, in de Europese Ontwikkelingskern.

Um sich am europäischen Entwicklungspool beteiligen zu können, hat Daewoo mehr als 30 Millionen Euro an öffentlichen Beihilfen erhalten, davon einen Teil von der EU. Jetzt werden 550 Arbeitnehmer entlassen werden.
Daewoo had voor zijn vestiging aldaar meer dan 30 miljoen euro aan overheidssteun ontvangen, onder meer van de EU. Vandaag staan wellicht 550 werknemers op straat.

Arlette Laguiller Betrifft: Daewoo: öffentliche Beihilfen
Arlette Laguiller Betreft: Daewoo: overheidssteun

– (FR) Herr Präsident, ich bitte Sie, bei der Kommission anzufragen, welche Maßnahmen sie zu ergreifen beabsichtigt, um die Rückerstattung der Subventionen zu erreichen, die dem Daewoo-Konzern gewährt wurden.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen dat u aan de Commissie vraagt welke maatregelen zij denkt te nemen om de terugbetaling te eisen van de subsidies die zijn verstrekt aan het Daewoo-concern.

Während Hyundai unter Verweis auf Geschäftsgeheimnisse die Prüfung nicht voll unterstützte, zeigte sich Daewoo kooperativ.
Hyundai beriep zich op het vertrouwelijke karakter van bedrijfsinformatie om niet volledig met het onderzoek mee te werken, maar Daewoo stelde zich constructief op.

Mit dem deutlichen Abbau der Schulden ergibt sich ein neues Bild: Vor der Umschuldung wurde für das bei HHI in Auftrag gegebene Containerschiff ein Normalpreis mit 92,4 Mio. USD errechnet und für den bei Daewoo in Auftrag gegebenen Flüssiggastanker ein Normalpreis von 171,0 Mio. USD.
Door de massale schuldafname ziet de situatie er anders uit: vóór de schuldherstructurering was de normale prijs van het bij HHI bestelde containerschip berekend op 92,4 mio USD en die van de bij Daewoo bestelde gastanker op 171 mio USD.

- Flüsiggastanker (LNG), 71.250 cgt, ausführende Werft: Daewoo Heavy Industries;
- tanker voor vloeibaar aardgas (LNG), 71 250 gbt, te bouwen door Daewoo Heavy Industries;

Der Auftrag von Hapag-Lloyd für ein Großcontainerschiff an Hyundai und der Auftrag für einen Flüssiggastanker an Daewoo wurden für eine eingehende Kostenanalyse ausgewählt, weil Aufträge für diese Schiffstypen auch für EU-Werften in Frage kommen und weil es Anzeichen dafür gab, dass EU-Werften Schaden erlitten haben könnten.
De kostprijs van de bestelling van Hapag-Lloyd bij Hyundai en de bestelling van de LNG-tanker bij Daewoo werden grondig onderzocht omdat bestellingen van deze scheepstypes binnen bereik van de EU-werven moeten liggen en er aanvankelijk aanwijzingen waren dat de EU-werven waren benadeeld.

Einige Aufträge mögen der Rentabilität nahe kommen, doch wurden sie von Werften ausgeführt, die ihre Schulden abbauen konnten, sei es durch Ausgabe neuer Aktien wie bei HHI oder durch Umschuldung (Tilgungsaufschub, Zinsmoratorien, Abschreibungen, Umwandlung von Forderungen in Kapital) wie bei Daewoo und Halla/Samho.
Sommige bestellingen zijn bijna winstgevend, maar ze hebben betrekking op werven die hun schulden hebben afgebouwd via de uitgifte van nieuwe aandelen (HHI) of de herstructurering van schulden (uitstel van betaling, interestmoratoria, de omzetting van schuldvorderingen in deelnames in het eigen vermogen), zoals Daewoo en Halla/Samho.