Vertaling van " ansteckend probleme " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung | ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | infektiöse Laryngotracheitis | ILT [Abbr.]
infectieuze laryngotracheïtis | ILT [Abbr.]

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

Probleme im Wingert beurteilen | Probleme im Weinberg beurteilen | Probleme im Weingarten beurteilen
problemen in wijngaarden beoordelen | problemen in wijngaarden evalueren

ansteckende Krankheit
besmettelijke ziekte

ansteckend
besmettelijk

ansteckende Metritis bei Pferden
besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden

Infektionskrankheit [ ansteckende Krankheit | Bakterienkrankheit | Cholera | Gelbfieber | Hepatitis | Lepra | Malaria | parasitäre Krankheit | Schlafkrankheit | Tuberkulose | übertragbare Krankheit | Viruserkrankung ]
infectieziekte [ bacterieziekte | besmettelijke ziekte | cholera | gele koorts | hepatitis | lepra | malaria | moeraskoorts | parasitaire ziekte | slaapziekte | trypanosomiasis | tuberculose | virusziekte ]

ansteckend | kontagiös
besmettelijk

Probleme in Angriff nehmen, die den akademischen Fortschritt hemmen | Probleme in Angriff nehmen, die den schulischen Fortschritt hemmen
problemen aanpakken die de academische vooruitgang belemmeren

neu auftretende Probleme im humanitären Bereich ermitteln
opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die jüngste Finanzkrise hat gezeigt, wie ansteckend Probleme im Finanzsektor eines Landes sein können, insbesondere in einer Währungsunion, und wie diese Probleme das Leben der Bürger im gesamten Euro-Währungsgebiet unmittelbar beeinflussen können.
De recente financiële crisis heeft aangetoond hoe besmettelijk problemen in de financiële sector van een land kunnen zijn, vooral in een monetaire unie, en hoe deze problemen rechtstreeks burgers in de hele eurozone kunnen beïnvloeden.

Zugleich muss der bestehende Bedarf an medizinischen Leistungen gedeckt werden, etwa zur Behandlung ansteckender Krankheiten (wie Tuberkulose und HIV/AIDS) und seltener Krankheiten, die nicht nur in der EU, sondern weltweit ein Problem sind.
Tegelijkertijd moet in onvervulde medische behoeften worden voorzien, bijvoorbeeld op het gebied van infectieziekten (zoals tuberculose en hiv/aids) en zeldzame ziekten waarvan de gevolgen niet beperkt zijn tot de EU, maar mondiale volksgezondheidsuitdagingen vormen.

Wir sollten auch nicht vergessen, dass Krankheiten keine Grenzen kennen, ein hoch ansteckender Vogelgrippenerreger sich also leicht über die Grenzen hinweg verbreiten, und zu einem Problem für die gesamte Gemeinschaft, und nicht nur für ein einzelnes Land werden kann.
Bovendien mogen we niet vergeten dat ziekten geen grenzen kennen, en dat een zeer actieve variant van de vogelgriep zich gemakkelijk over de grenzen heen kan verspreiden en de hele Gemeenschap kan treffen, en niet een enkele lidstaat.

Die Europäische Gemeinschaft ist in einer optimalen Position, um grenzüberschreitende gesundheitliche Probleme zu bekämpfen, wie etwa die Gefahr, die von Epidemien ansteckender Krankheiten und nahrungsmittelbedingten Ereignissen ausgeht.
De Europese Gemeenschap verkeert in de optimale omstandigheid om transnationale gezondheidsproblemen te bestrijden, zoals de bedreigingen als gevolg van epidemieën van besmettelijke ziekten en voedselgerelateerde incidenten.

Mit EUPHIN können Behörden zügig und sicher Daten über gesundheitspolitische Probleme (einschließlich ansteckende Krankheiten) austauschen.
EUPHIN biedt overheden de mogelijkheid snel en veilig gegevens uit te wisselen die betrekking hebben op de volksgezondheid (inclusief overdraagbare ziektes).

Die Probleme treffen alle gleichermaßen: extreme Armut, Hunger, kriegerische Auseinandersetzungen, illegale Einwanderung, ansteckende Krankheiten, Umweltkatastrophen, organisiertes Verbrechen usw.
De problemen gaan iedereen aan: extreme armoede, honger, gewapende conflicten, illegale immigratie, besmettelijke ziekten, milieurampen, georganiseerde misdaad, enzovoorts.