Traduction de «wichtig allseits » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allseits zufriedenstellende Lösung
wederzijds bevredigende oplossing

allseits annehmbare Lösung | gegenseitig annehmbare Lösung
wederzijds aanvaardbare oplossing

entscheidender Erfolgsfaktor (nom masculin) | kritischer Erfolgsfaktor (nom masculin) | wesentlicher Erfolgsfaktor (nom masculin) | wichtiger Erfolgsfaktor (nom masculin)
kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)

International wichtiges Ökosstem
internationaal belangrijk ecosysteem

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen | Vitalfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen | wichtige Körperfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen
fundamentele tekenen van patiënten controleren | fundamentele tekenen van patiënten in de gaten houden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. begrüßt die Maßnahmen der kroatischen Regierung in Richtung auf konkrete Verbesserungen der Beziehungen zu den Nachbarländern; weist mit Nachdruck darauf hin, wie wichtig eine allseits akzeptierte Lösung für die Festlegung des Verlaufs der Grenzen zu Slowenien, Serbien und Montenegro ist, und dass das Grenzabkommen mit Bosnien-Herzegowina ratifiziert werden muss;
31. uit zijn voldoening over de door de Kroatische regering ondernomen stappen met het oog op een reële verbetering in de betrekkingen met de buurlanden; dringt aan op de noodzaak van een in onderling overleg te sluiten akkoord tot vaststelling van de grenzen met Slovenië, Servië en Montenegro en om de overeenkomst over de grensbetrekkingen met Bosnië-Herzegovina te ratificeren;

30. begrüßt die Maßnahmen der kroatischen Regierung in Richtung auf konkrete Verbesserungen der Beziehungen zu den Nachbarländern; weist mit Nachdruck darauf hin, wie wichtig eine allseits akzeptierte Lösung für die Festlegung des Verlaufs der Grenzen zu Slowenien, Serbien und Montenegro ist, und dass das Grenzabkommen mit Bosnien-Herzegowina ratifiziert werden muss;
30. uit zijn voldoening over de door de Kroatische regering ondernomen stappen met het oog op een reële verbetering in de betrekkingen met de buurlanden; dringt aan op de noodzaak van een in onderling overleg te sluiten akkoord tot vaststelling van de grenzen met Slovenië, Servië en Montenegro en om de overeenkomst over de grensbetrekkingen met Bosnië-Herzegovina te ratificeren;

– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, in meiner Wortmeldung zur 1995 in Peking verabschiedeten Aktionsplattform zur Gleichstellung möchte ich die Gelegenheit nutzen und die Rolle sowie die Bemühungen der UNO in dieser Frage herausheben, aber auch auf die wichtige Rolle und den Beitrag der Union bei der Verabschiedung einer allseits akzeptierten Aktionsplattform auf internationaler Ebene verweisen.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, nu wij spreken over het in 1995 te Beijing besloten actieplatform voor de gelijkheid zou ik van de gelegenheid gebruik willen maken om mijn waardering uit te spreken voor de rol en de inspanningen van de VN op dit gebied. Ik wil echter tevens wijzen op de belangrijke rol en de bijdrage van de Unie aan de totstandkoming van een algemeen aanvaard, mondiaal actieplatform.

Die Minister unterstrichen in ihren Bemerkungen, daß es für die Gemeinschaft wichtig sei, bei den anstehenden Verhandlungen wie bislang eine führende Rolle zu spielen sowie die Bemühungen im Hinblick auf die allseits anerkannten Emissionsziele zu konsolidieren.
In hun opmerkingen benadrukten de ministers dat de Gemeenschap bij de komende onderhandelingen een leidende rol dient te blijven spelen en het streven naar de erkende emissiedoelstellingen moet consolideren.