Vertaling van "wettbewerbsposition nachteil " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dauerhafter natürlicher Nachteil | ständiger natürlicher Nachteil
permanente natuurlijke belemmering

Überanpassung der Wettbewerbsposition
overcorrectie van de concurrentiepositie

Wettbewerbsposition
concurrentieverhouding

nicht wiedergutzumachender Nachteil
onherstelbaar nadeel

einen persönlichen Nachteil bedeuten
een persoonlijk nadeel berokkenen

zum Nachteil
ten nadele

Schaden [ Beeinträchtigung | Nachteil | Schädigung ]
schade [ beschadiging | nadeel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass ein Beschwerdeführer bedauert, dass der Verfasser nur die Wettbewerbsposition des Steinbruchs und die für ihn nach der vorliegenden Revision des Sektorenplans neu entstandenen Absatzmöglichkeiten unter die Lupe genommen habe und dies zum Nachteil der Stellung, die der Steinbruch innerhalb des Sektors und der wallonischen Wirtschaft einnehme; dass das Projekt daher seiner Meinung nach in diesem Punkt mangelhaft sei und nicht erlaube einzusehen, in welcher Hinsicht das Projekt zur Entwicklung eines allgemeineren sozialwirtschaftlichen Interesse auf Sektorebene beitragen würde;
Overwegende dat een bezwaarindiener het feit betreurt dat de auteur enkel de concurrentiële situatie van de steengroeve en de commerciële mogelijkheden die de groeve zou krijgen na de huidige gewestplanherziening heeft onderzocht, ten nadele van de plaats die de steengroeve inneemt in de sector en de Waalse economie; dat hij bijgevolg acht dat het project op dat punt gebreken vertoont en dat hier niet te begrijpen valt hoe dit project bij zou dragen aan de ontwikkeling van een ruimer sociaal-economisch belang dan op het niveau van deze sector;

Diese Fluggesellschaften sind auf einem liberalisierten, durch Wettbewerb gekennzeichneten Markt tätig, und der ihnen gewährte Vorteil war geeignet, ihre Wettbewerbsposition auf dem Markt für Luftverkehrsdienste mit Alghero als Start- und Zielflughafen zum Nachteil anderer in der Europäischen Union tätiger Fluggesellschaften zu verbessern.
Deze luchtvaartmaatschappijen zijn actief op een geliberaliseerde, concurrerende markt en het voordeel dat ze hebben ontvangen, kon hun concurrentiepositie op de markt van luchtvervoersdiensten van/naar de luchthaven Alghero ten nadele van andere EU-luchtvaartmaatschappijen verbeteren.

Die 7. 500 Kilometer lange Küste des griechischen Archipels – bei einer Gesamtküstenlänge des Landes von 16.000 Kilometern – stellt geopolitische eine Besonderheit dar, die einerseits entwicklungsstrategisch genutzt werden kann, andererseits aber einen ständigen Nachteil bedeutet, der die Wettbewerbsposition der Inseln noch weiter verschlechtert.
De 7 500 km lange eilandenkustlijn van de Griekse archipel - op het totaal van de 16 000 km lange kustlijn van heel Griekenland - vormt een geopolitieke bijzonderheid, die enerzijds door middel van een ontwikkelingsstrategie kan worden benut maar ook een blijvend probleem vormt voor het concurrentievermogen van de eilanden.

Die Initiative LeaderSHIP 2015 ziele auf eine Verbesserung der Wettbewerbsposition europäischer Werften sowie auf den Abbau der Nachteile ab, die der europäischen Schiffbauindustrie durch die Subventionierung des Schiffbaus in Asien entstanden seien.
Het initiatief LeaderSHIP 2015 beoogt een verbetering van de concurrentiepositie van de Europese werven en een afzwakking van de nadelen die de Europese scheepsbouwindustrie ondervindt als gevolg van de subsidiëring van de scheepsbouw in Azië.

Wenn sich die Bürger eines Landes mehr sozialen Schutz zum Nachteil ihrer Wettbewerbsposition wünschen, dann sollen sie eine entsprechende Regierung wählen.
Als de mensen van een land een grotere mate van sociale bescherming wensen ten koste van hun concurrentiepositie, moeten ze een regering kiezen die daarvoor zorgt.

Durch diese Bestimmung seien sie nicht mehr in der Lage, mit den grossen Unternehmen zu konkurrieren, die infolge der neuen Regelung eine viel bessere Wettbewerbsposition zum Nachteil der kleineren Unternehmen erhielten.
Door toedoen van die bepalingen zijn ze niet meer in staat om te concurreren met de grote bedrijven, die als gevolg van de nieuwe reglementering een veel betere concurrentiepositie verkrijgen, ten nadele van de kleinere bedrijven.