Vertaling van "wettbewerbsnachteil vergleich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

naturgegebener Wettbewerbsnachteil
inherent concurrentienadeel

Wettbewerbsnachteil
concurrentienadeel | konkurrentienadeel

freiwilliger Vergleich | gütlicher Vergleich
onderhands akkoord

Wettbewerbsnachteil
concurrentieel nadeel

Vergleiche schließen
dadingen afsluiten

Vergleich
dading

vergleichender Test [ Vergleich | vergleichende Analyse | vergleichende Bewertung | vergleichende Forschung | vergleichende Methoden ]
vergelijkend onderzoek [ prestatiebeoordeling | vergelijkende analyse | vergelijking ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. ist der Auffassung, dass die kommerziellen Garantien auf Erzeugnisse der europäischen Automobilindustrie zu kurz sind und nicht deren hoher Zuverlässigkeit entsprechen, was im Vergleich zu kommerziellen Garantien von Herstellern aus Drittländern (etwa aus Japan oder Südkorea) zu einem erheblichen Wettbewerbsnachteil führt;
42. is van mening dat de handelsgaranties op Europese automobielproducten te kortlopend zijn en geen afspiegeling vormen van hun hoge betrouwbaarheid, en dat zij daardoor veel moeilijker kunnen concurreren met de handelsgaranties die worden aangeboden door producenten uit derde landen (bv. Japan of Zuid-Korea);

Dies würde einen großen Wettbewerbsnachteil im Vergleich zu Produzenten in Drittstaaten abbauen und gleichzeitig eine hohe Qualität aller in der Europäischen Union verkauften Produkte garantieren.
Hierdoor zou een groot concurrentienadeel ten opzichte van producenten in derde landen worden verminderd en zou tegelijkertijd de hoge kwaliteit van alle in de Europese Unie verhandelde producten worden gewaarborgd.

– (RO) Die europäischen Erzeuger haben im Vergleich zu Erzeugern aus Drittländern einen Wettbewerbsnachteil, da ihre Produktionskosten höher sind — hauptsächlich aufgrund der Auflage, die äußerst hohen Standards in Bezug auf die Gesundheit und den Schutz von Tieren, die Nahrungsmittelsicherheit, den Umweltschutz und die Arbeitsbedingungen einzuhalten.
– (RO) Door hun hogere productiekosten hebben Europese producenten tegenover producenten uit derde landen een concurrentienadeel. Die hogere productiekosten zijn vooral het gevolg van extreem hoge eisen met betrekking tot dierengezondheid en -welzijn, voedselveiligheid, milieubescherming en arbeidsomstandigheden.

Aus der Lage in Europa entsteht europäischen Unternehmen ein Wettbewerbsnachteil im Vergleich zu ihren amerikanischen Gegenspielern.
De situatie in Europa leidt tot een concurrentienadeel voor Europese bedrijven in vergelijking met hun Amerikaanse concurrenten.

"Mit dem Vorschlag würde gewährleistet, daß in der EU niedergelassene Institute keinen möglichen Wettbewerbsnachteil im Vergleich zu den in Nicht-EU-Ländern niedergelassenen Instituten erleiden, die infolge der geänderten Baseler Eigenkapitalvereinbarung niedrigere Eigenkapitalanforderungen erfüllen müssen," so Herr Monti".
"Het voorstel zorgt ervoor dat in de EU gevestigde instellingen zich niet in een nadelige concurrentiepositie bevinden ten opzichte van instellingen die buiten de EU gevestigd zijn; voor laatstgenoemde gelden na de wijziging van het Bazelse Solvabiliteitsakkoord immers lagere kapitaalvereisten", merkte de heer Monti op".