Vertaling van "wettbewerbsfähigkeit grenzregionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rat (Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie und Forschung)) | Rat (Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie, Forschung und Raumfahrt))
Raad Concurrentievermogen (Interne Markt, Industrie en Onderzoek) | Raad Concurrentievermogen (Interne Markt, Industrie, Onderzoek en Ruimtevaart)

Vizepräsident für Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen und Wettbewerbsfähigkeit | Vizepräsidentin für Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen und Wettbewerbsfähigkeit
vicevoorzitter van de Commissie die belast is met Banen, Groei, Investeringen en Concurrentievermogen | vicevoorzitter voor Banen, Groei, Investeringen en Concurrentievermogen

industrielle Wettbewerbsfähigkeit | Wettbewerbsfähigkeit der Industrie
concurrentievermogen van de industrie | industrieel concurrentievermogen | industriële concurrentiekracht

Pakt für Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Wirtschaftsbelebung
pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance

Globalplan für Arbeitsbeschaffung, Wettbewerbsfähigkeit und soziale Sicherheit
Globaal Plan voor de tewerkstelling, het concurrentievermogen en de sociale zekerheid

Exekutivagentur [ Chafea | EACEA | EACI | EAHC | EASME | ERCEA | Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats | Exekutivagentur für Bildung, Audiovisuelles und Kultur | Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz | Exekutivagentur für die Forschung | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher | Exekutivagentur für Innovation und Netze | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation | INEA | REA | TEN-T EA ]
uitvoerend agentschap [ Chafea | EACEA | EACI | EAHC | Easme | ERCEA | INEA | REA | TEN-T EA | Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad | Uitvoerend Agentschap innovatie en netwerken | Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur | Uitvoerend Agentschap Onderzoek | Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, landbouw en voeding | Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten | Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk | Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen ]

wettbewerbsfähige Preise gewährleisten | die Konkurrenzfähigkeit der Preise sicherstellen | preisliche Wettbewerbsfähigkeit sicherstellen
concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie

Wettbewerbsfähigkeit
concurrentievermogen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die grenzübergreifende Zusammenarbeit sollte auf die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Grenzregionen ausgerichtet sein.
De grensoverschrijdende samenwerking moet worden toegespitst op het versterken van het concurrentievermogen van de grensgebieden.

Das Programm wurde als Reaktion auf den Europäischen Rat von Nizza ausgearbeitet, der die Kommission aufgefordert hatte, mit Blick auf die Erweiterung ein Programm zur Stärkung der allgemeinen Wettbewerbsfähigkeit der Grenzregionen vorzuschlagen.
Het programma vormt een antwoord op de Europese Raad van Nice, die de Commissie had verzocht een voorstel in te dienen voor een programma ter versterking van het algehele concurrentievermogen van de grensregio's met het oog op de uitbreiding.

9. erinnert an die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza und seine obengenannte Entschließung vom 4. Oktober 2000, nach dem die Gemeinschaftsaktion dem Ziel dient, die Wettbewerbsfähigkeit in den Grenzregionen zu unterstützen;
9. herinnert aan de conclusies van de Europese Raad van Nice en zijn resolutie van 4 oktober 2000 over de uitbreiding van de Europese Unie, op grond waarvan de communautaire actie ten doel heeft het concurrentievermogen in de grensregio's te ondersteunen;

H. in der Erwägung, dass die Kommission zur Verwirklichung dieses Maßnahmenpakets ein Finanzvolumen von 195 Mio. EUR für ausreichend hält, um die möglichen Auswirkungen der Erweiterung auf die Grenzregionen abzufedern und die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit dieser strukturschwachen Gebiete zu erhalten,
H. overwegende dat de Commissie voor de uitvoering van dit maatregelenpakket een bedrag van 195 miljoen euro toereikend acht om de mogelijke gevolgen van de uitbreiding voor de grensregio's op te vangen en het economische concurrentievermogen van deze structureel zwakke regio's in stand te houden,

9. erinnert an die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza und seines Beschlusses vom 4. 12. 2000, nach dem die Gemeinschaftsaktion dem Ziel dient, die Wettbewerbsfähigkeit in den Grenzregionen zu unterstützen;
9. herinnert aan de conclusies van de Europese Raad van Nice en zijn besluit van 4 december 2000, op grond waarvan de communautaire actie ten doel heeft het concurrentievermogen in de grensregio's te ondersteunen;

Im Dezember 2000 hat der Europäische Rat von Nizza die Kommission aufgefordert, ein "Programm für die Grenzregionen zur Festigung ihrer wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit" vorzulegen.
In december 2000 heeft de Europese Raad van Nice de Commissie verzocht een programma voor de grensregio's op te stellen "teneinde hun economisch concurrentievermogen te versterken".

H. in der Erwägung, dass die Kommission zur Verwirklichung dieses Maßnahmenpakets ein Finanzvolumen von 195 MEUR für ausreichend hält, um die möglichen Auswirkungen der Erweiterung auf die Grenzregionen abzufedern und die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit dieser strukturschwachen Gebiete zu erhalten,
H. overwegende dat de Commissie voor de uitvoering van dit maatregelenpakket een bedrag van 195 MEUR toereikend acht om de mogelijke gevolgen van de uitbreiding voor de grensregio's op te vangen en het economische concurrentievermogen van deze structureel zwakke regio's in stand te houden,

Die Kommission hat im Jahr 2000 in ihrer Kommunikationsstrategie für die Erweiterung eine Untersuchung der Lage der an die Bewerberländer grenzenden Regionen angekündigt, und der Europäische Rat von Nizza hat die Kommission aufgefordert, ein Programm zur Festigung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit der Grenzregionen vorzuschlagen.
In 2000 heeft de Commissie in haar mededeling betreffende de uitbreidingsstrategie een analyse van de economische situatie in de aan de kandidaat-lidstaten grenzende regio's aangekondigd en de Europese Raad van Nice heeft de Commissie ertoe opgeroepen een programma ter versterking van het concurrentievermogen van de grensregio's in te dienen.

* mögliche Maßnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Grenzregionen.
- mogelijke maatregelen ter versterking van het concurrentievermogen van de grensregio's.

Der Europäische Rat von Nizza forderte die Kommission auf, ,für die Grenzregionen ein Programm zur Festigung ihrer wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit vorzuschlagen", und der Europäische Rat von Göteborg nahm zur Kenntnis, dass die Kommission diese Mitteilung in Kürze vorlegen wolle.
De Europese Raad van Nice heeft de Commissie verzocht een op het vergroten van het economisch concurrentievermogen van de grensregio's gericht programma in te dienen, en op de Europese Raad van Göteborg werd bevestigd dat bedoelde mededeling binnenkort zou worden ontvangen.