Vertaling van "wettbewerbsfähigeren dynamischeren wissensbasierten " (Duits → Nederlands) :

Es wurde unterstrichen, daß die kleinen und mittleren Unternehmen nicht vom strategischen, in Lissabon gesteckten strategischen Ziel der Entwicklung einer wettbewerbsfähigeren, dynamischeren und wissensbasierten Wirtschaft getrennt werden dürfen.
Daarom kunnen kleine en middelgrote ondernemingen niet los worden gezien van de strategische doelstelling zoals die in Lissabon gedefinieerd is. We beogen een op kennis gebaseerde economie te scheppen die tegelijk dynamischer is en over een sterker concurrerend vermogen beschikt.

auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon im März 2000 die strategische Bedeutung der allgemeinen und beruflichen Bildung für die Verwirklichung einer wettbewerbsfähigeren und dynamischeren wissensbasierten Wirtschaft und für die Förderung der Integration, der Beschäftigung, des sozialen Zusammenhalts sowie der persönlichen und beruflichen Entfaltung anerkannt und die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit eines wirksamen Lernens für alle gelenkt wurde, das dadurch zu erreichen ist, dass Lehrmethoden und -formen gefunden werden, die das Lernen immer attraktiver machen;
1. dat de Europese Raad van Lissabon van maart 2000 de strategische rol van onderwijs en opleiding voor de totstandbrenging van een concurrerender en dynamischer, op kennis gestoelde economie en voor de bevordering van inclusie, werkgelegenheid, sociale samenhang en ontplooiing in het persoonlijke en het beroepsleven heeft erkend en aandacht heeft besteed aan efficiënt leren voor iedereen, hetgeen te verwezenlijken is door constant te zoeken naar manieren en methoden om leren aantrekkelijker te maken;