Vertaling van "wettbewerbsdruck außen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission | Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | HR/VP [Abbr.]
hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie | hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter | HV [Abbr.] | HV/VV [Abbr.]

Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik [ Hoher Vertreter für die GASP ]
hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid [ hoge vertegenwoordiger voor het GBVB ]

Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten
vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden

Wettbewerbsdruck
concurrentiedruk

Frischluftzufuhr von außen
buitenluchtmond

nach innen oder außen abgesetzter Außenmauerteil
in- of uitspringende gevel

exokrin | nach außen absondernd
exocrien | afscheidend door middel van een afvoerbuis

Außen-Mongolei
Buiten-Mongolië

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik [ GASP ]
gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Öffnung des Handels mit Gütern und Dienstleistungen nach außen führte zwar einerseits zur Internationalisierung und zum Wachstum des europäischen Marktes, brachte jedoch andererseits entsprechende Probleme hervor, weil die Öffnung der Märkte Europa der Liberalisierung der Märkte und dem daraus folgenden Wettbewerbsdruck aussetzt.
De mondialisering van de handel in diensten en goederen heeft enerzijds tot een internationalisering en de groei van de Europese markt geleid, maar anderzijds ook tot problemen geleid omdat Europa door de openstelling van de markten overgeleverd is aan de gevolgen van de liberalisering en de dienovereenkomstige druk van concurrenten.

Europa muss sich neuen Herausforderungen stellen. Dazu gehören die Verschärfung des Wettbewerbsdrucks von außen – wirtschaftlich und technologisch –, die Alterung der Bevölkerung, steigende Energiepreise sowie die Notwendigkeit, die Energiesicherheit zu gewährleisten.
Europa staat voor nieuwe uitdagingen. Daartoe behoren de toename van de concurrentiedruk van buitenaf, zowel op economisch als op technologisch gebied, de vergrijzing van de bevolking, stijgende energieprijzen en de noodzaak om de energievoorziening te garanderen.

Sie muss auf Druck von außen, z.B. Wettbewerbsdruck, reagieren und die Chancen nutzen, die die Globalisierung in Form von Investitions- und Exportmöglichkeiten bietet.
Het economisch beleid van de EU moet ten volle rekening houden met druk van buitenaf, bijvoorbeeld op het concurrentievermogen, en met de mogelijkheden die de mondialisering op het gebied van investeringen en export biedt.

Andererseits ist die EU-Wirtschaft durch die immer rascher voranschreitende Globalisierung einem zunehmenden Wettbewerbsdruck von außen ausgesetzt.
Anderzijds heeft de versnelde globalisering de economie van de EU blootgesteld aan toenemende concurrentie uit het buitenland.

Zu Veränderungen dieser Art dürfte es in absehbarer Zukunft auch weiterhin kommen, und die endgültige Abschaffung des seit nunmehr vier Jahrzehnten bestehenden Systems der Einfuhrkontingente zum 1. Januar 2005 wird zusätzlichen Wettbewerbsdruck von außen bringen.
Naar verwachting zullen deze ontwikkelingen zich in de nabije toekomst voortzetten en zal de concurrentie van buitenaf verder toenemen als op 1 januari 2005 het systeem van invoercontingenten dat de afgelopen vier decennia van kracht is geweest, definitief wordt afgeschaft.

Auch der Wettbewerbsdruck von außen hat zugenommen, wie sich aus dem Rückgang des TACA-Marktanteils von mehr als 60 % im Jahre 1995 auf derzeit rund 50 % ablesen lässt.
Ook de concurrentiedruk van buitenaf is toegenomen, zoals blijkt uit de daling van het marktaandeel van de TACA-leden van ruim 60% in 1995 tot circa 50% nu.