Traduction de «wettbewerbs großen konzernen freie » (Allemand → Néerlandais) :

Man hat im Namen der hochheiligen freien Marktwirtschaft und des ungezügelten Wettbewerbs den großen Konzernen freie Hand gelassen.
We hebben grote bedrijven de vrije hand gelaten in naam van de heilige open markteconomie met vrije mededinging.

Die Frage, wie den Verbrauchern am besten eine freie Auswahl, ein ausgewogener Mix von kleinen und großen Geschäften und fairen Beziehungen geboten und gleichzeitig der freie Wettbewerb gewährleistet werden kann, bedarf der weiteren Analyse.
De vraag hoe de consument het best een vrije keuze kan worden geboden, een evenwichtige mix van kleine en grote winkels en eerlijke commerciële betrekkingen, terwijl daarbij ook de vrije mededinging gewaarborgd wordt, moet verder worden geanalyseerd.

Es scheint sowohl ungewöhnlich als auch völlig inakzeptabel, dass die EU auf das Recht verzichtet, gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen, die ihren KMU Chancengleichheit im Wettbewerb mit den großen multinationalen Konzernen gewähren würden.
Het lijkt zowel uiterst bizar als absoluut onacceptabel dat de EU de kans op een “level playing field” laat lopen en zo de KMO’s de mogelijkheid onthoudt om op een gelijkwaardig niveau met de multinationals te concurreren.

Bei einem theoretisch liberalisierten Dienst kann es sein, daß der freie Wettbewerb infolge der Konzentration des Dienstes zu großen Wirtschaftseinheiten durch Mißbrauch der beherrschenden Stellung, durch Absprachen zwischen Unternehmen und andere ähnliche Dinge verschwindet.
Omgekeerd kan in een sector die in theorie geliberaliseerd is, de vrije concurrentie weer verdwijnen omdat enkele grote firma's door misbruik van hun machtspositie, door akkoorden tussen bedrijven en dergelijke zaken meer, de diensten monopoliseren.