Vertaling van "wesentlichen industrieländer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im Wesentlichen abgeleitete Sorte
in wezen afgeleid ras

im wesentlichen gleichwertig
wezenlijk gelijkwaardig

Status der wesentlichen Verwendung
status van essentiële toepassing

ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren
werkwijze van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren

Industrieland [ entwickeltes Land | Industrienation | Industriestaat | reiches Land ]
industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]

Schwellenland [ aufstrebende Volkswirtschaft | neue Industrieländer | neuer Industriestaat ]
jong industrieland [ nieuwe industrielanden | nieuw geïndustrialiseerd land | opkomende economie | opkomende groeimarkten | pas geïndustrialiseerde landen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass sich derzeit aufgrund der Instabilität auf der regionalen Ebene und anhaltender Konflikte eine humanitäre Krise entwickelt, die mit über 60 Millionen Vertriebenen im Jahr 2014 in der Neuzeit ihresgleichen sucht; weist darauf hin, dass 2014 täglich 42 500 Menschen zu Flüchtlingen, Asylsuchenden oder Binnenvertriebenen wurden, wobei von diesen Bewegungen im Wesentlichen Entwicklungsländer und nur zu 13 % Industrieländer betroffen sind;
A. overwegende dat regionale instabiliteit en zich voortslepende conflicten een humanitaire crisis teweegbrengen die zijn weerga niet kent in de moderne geschiedenis, met meer dan 60 miljoen ontheemden in 2014; wijst erop dat er in 2014 elke dag ongeveer 42 500 nieuwe vluchtelingen, asielzoekers of in eigen land ontheemden bijkwamen en dat deze ontwikkelingen voornamelijk plaatsvinden in ontwikkelingslanden: ontwikkelde landen vormen het toneel voor slechts 13 % van de gevallen;

Wie es in einer interessanten Studie der Carnegie Endowment heißt, haben im Wesentlichen nur Industrieländer sowie eine Hauptgruppe äußerst wettbewerbsfähiger Agrarexporteure, vor allem Brasilien, Argentinien und Südafrika, Vorteile von der Liberalisierung des Agrarhandels.
Een interessant onderzoek van de Carnegie-stichting laat zien dat het grootste deel van de voordelen van agrarische liberalisering beperkt blijft tot de ontwikkelde landen en een kleine groep van sterk concurrerende exporteurs van landbouwproducten, in het bijzonder Brazilië, Argentinië en Zuid-Afrika.

16. verweist darauf, dass eine der wesentlichen Verpflichtungen, die die Industrieländer in Johannesburg eingegangen sind, darin besteht, ein Zehn-Jahres-Programm für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster zu schaffen, das erheblich dazu beitragen soll, das Wirtschaftswachstum von der Verwendung der Ressourcen abzukoppeln; fordert die Kommission deshalb auf, ein Aktionsprogramm zur Verwirklichung dieser Ziele zu entwickeln, damit die Union zum Motor für Innovationen in diesem Bereich werden kann; begrüßt im Zusammenhang mit dem Sechsten Umweltaktionsprogramm die künftige themenbezogene Strategie der Union "Nachhaltige Nutzung und Bewirtschaftung von Ressourcen";
16. herinnert eraan dat een van de belangrijkste afspraken in Johannesburg was dat de geïndustrialiseerde landen een tienjarig programma zouden ontwikkelen voor duurzame productie en consumptie, dat in grote mate zou helpen om de economische groei los te koppelen van het gebruik van rijkdommen; vraagt derhalve aan de Commissie een actieplan uit te werken om deze doelstelling te bereiken, zodat de EU de drijvende kracht kan worden achter innovaties op dit gebied; verwelkomt in de context van het zesde milieuactieprogramma, de toekomstige thematische strategie van de EU inzake "Duurzaam gebruik en beheer van rijkdommen";

16. verweist darauf, dass eine der wesentlichen Verpflichtungen, die die Industrieländer in Johannesburg eingegangen sind, darin besteht, ein Zehn-Jahres-Programm für nachhaltiges Konsum- und Produktionsverhalten zu schaffen, das erheblich dazu beitragen soll, das Wirtschaftswachstum von der Verwendung der Ressourcen abzukoppeln; fordert die Kommission deshalb auf, ein Aktionsprogramm zur Verwirklichung dieser Ziele zu entwickeln, damit die EU zum Motor für Innovationen in diesem Bereich werden kann; begrüßt im Zusammenhang mit dem 6. Umweltaktionsprogramm die künftige themenbezogene Strategie der EU „Nachhaltige Nutzung und Bewirtschaftung von Ressourcen“;
16. herinnert eraan dat een van de belangrijkste afspraken in Johannesburg was dat de geïndustrialiseerde landen een tienjarig programma zouden ontwikkelen voor duurzame productie en consumptie, dat in grote mate zou helpen om de economische groei los te koppelen van het gebruik van rijkdommen; vraagt derhalve aan de Commissie een actieplan uit te werken om deze doelstelling te bereiken, zodat de EU de drijvende kracht kan worden achter innovaties op dit gebied; verwelkomt in de context van het zesde milieuactieprogramma, de toekomstige thematische strategie van de EU inzake "Duurzaam gebruik en beheer van rijkdommen";

Bekanntlich sind mit dem 1997 im Rahmen der Vereinten Nationen geschlossenen Protokoll von Kyoto die Länder des Anhangs I konkrete und zwingende Verpflichtungen zur CO -Reduzierung eingegangen, und zwar sind das während des ersten Verpflichtungszeitraums von 2008-2012 im Wesentlichen die Industrieländer.
Gememoreerd wordt dat het Protocol van Kyoto, dat in 1997 in het kader van de Verenigde Naties werd gesloten, voorziet in concrete en dwingende verbintenissen tot beperking van CO door de landen van bijlage I, d.w.z. in het eerste verbintenisperiode van 2008 tot 2012 voornamelijk door de geïndustrialiseerde landen.

– (FR) Die Initiative der Europäischen Gemeinschaft, den freien Zugang für im wesentlichen alle Erzeugnisse der am wenigsten entwickelten Länder zu den Märkten der Industrieländer und der fortgeschrittensten Entwicklungsländer zu gewährleisten, ist im Rahmen des Prozesses, der zur Konferenz von Seattle führte, ergriffen worden.
- (FR) In de aanloop tot de bijeenkomst van Seattle heeft de Europese Gemeenschap voorgesteld de minst ontwikkelde landen vrije toegang te verlenen tot de markten van de geïndustrialiseerde en de meest gevorderde ontwikkelingslanden voor nagenoeg alle producten.