Traduction de «wesentlichen berichterstatterin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

im Wesentlichen abgeleitete Sorte
in wezen afgeleid ras

im wesentlichen gleichwertig
wezenlijk gelijkwaardig

Status der wesentlichen Verwendung
status van essentiële toepassing

ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren
werkwijze van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Berichterstatterin erkennt jedoch einen wesentlichen Mangel im Vorschlag der Kommission, dass nämlich bei der Bewertung der möglichen Risiken des Produkts der in der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit enthaltene Bezug auf das Vorsorgeprinzip gestrichen worden ist.
De rapporteur is echter van mening dat het Commissievoorstel één belangrijke tekortkoming bevat: de verwijzing naar het voorzorgbeginsel in de richtlijn inzake algemene productveiligheid bij de beoordeling van mogelijke risico's van producten is geschrapt.

Um vollständige Datensätze und Zeitreihen zu erhalten, ist es nach Auffassung der Berichterstatterin erforderlich, die Erhebung von wesentlichen Daten für verpflichtend zu erklären.
Omwille van de volledigheid van gegevensverzamelingen en tijdreeksen is het volgens de rapporteur zaak de vergaring van cruciale gegevens verplicht te stellen.

Daher geht die Berichterstatterin in dieser kurzen Begründung auch nicht auf die Bereiche ein, in denen keine grundlegende Änderung des Kommissionsvorschlags erforderlich ist, sondern konzentriert sich auf die Aspekte, die ihrer Meinung nach einer Änderung bedürfen, damit die wesentlichen Ziele des EIT tatsächlich verwirklicht werden können.
Daarom kan de rapporteur in deze korte toelichting voorbijgaan aan alle zaken die geen ingrijpende wijziging van het Commissievoorstel vergen om zich te kunnen concentreren op de aspecten die volgens de rapporteur gewijzigd dienen te worden teneinde de belangrijke doelstellingen van het EIT beter te kunnen bereiken.

Ihre Berichterstatterin ist der Überzeugung, dass eine der wesentlichen Herausforderungen für die Wiederbelebung des Binnenmarkts darin besteht, politische Führung, Engagement und Koordination sicherzustellen.
Uw rapporteur is van mening dat een van de centrale uitdagingen bij het weer op gang brengen van de interne markt is dat er moet worden gezorgd voor politiek leiderschap, engagement en coördinatie.

Was diese Mängel angeht, so ist die Berichterstatterin der Überzeugung, dass unser künftiges Wirtschaftsmodell durch eine tiefgreifende Neuordnung seiner wesentlichen Bestandteile besser gewappnet werden muss, um Krisen zu bestehen.
Gezien deze functionele tekortkomingen is de rapporteur ervan overtuigd dat ons economische model in de toekomst veel crisisbestendiger moet worden gemaakt door de afstemming tussen de essentiële onderdelen grondig te verbeteren.