Vertaling van "werkes erheblichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft
akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting

erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen
belangrijke distorsie van de visserijpatronen

Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

ein choreografisches Werk entwickeln | ein choreographisches Werk entwickeln
choreografisch werk ontwikkelen

Werk
werk

akustisches Werk
geluidswerk

Ab Werk
Af fabriek

audiovisuelles Werk
audiovisueel werk

Komponenten eines Werkes koordinieren
onderdelen van het werk coördineren

entsprechend dem Fortschreiten des Werks Anpassungen vornehmen
aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. weist zudem darauf hin, dass der Einsatz metallisch beschichteter Leinwände, die zu erheblichen Helligkeitsunterschieden auf dem gesamten Bild führen, die Qualität der Vorführung der Werke und das Urheberpersönlichkeitsrecht beeinträchtigt; empfiehlt angesichts der Tatsache, dass metallisch beschichtete Leinwände für die 3D-Projektion konzipiert sind, metallisch beschichteten Leinwände nicht für die Projektion von 2D-Filmen zu nutzen, damit das Urheberpersönlichkeitsrecht und das hochwertige Kinoerlebnis der Zuschauer gewahrt bleiben;
43. beseft voorts dat zilverschermen, die aanzienlijke helderheidsverschillen in het beeld veroorzaken, risico's inhouden voor de kwaliteit van de geprojecteerde werken en de eerbiediging van het persoonlijkheidsrecht van de maker; beveelt aan op zilverschermen, die gemaakt zijn voor de vertoning van 3D-films, geen 2D-films te projecteren om het persoonlijkheidsrecht van de maker te eerbiedigen en een kwalitatief goede ervaring voor de kijker te waarborgen;

Verwaiste Werke machen einen erheblichen Teil der Sammlungen europäischer Kultureinrichtungen aus; so sind nach Schätzungen der British Library 40 % ihrer urheberrechtlich geschützten Sammlungen (insgesamt 150 Mio. Werke) verwaiste Werke.
Een boek kan dan bijvoorbeeld niet worden gedigitaliseerd. De collecties van Europa's culturele instellingen bestaan voor een groot gedeelte uit verweesde werken. Zo is volgens de British Library naar schatting 40 procent van zijn auteursrechtelijk beschermde collecties – in totaal 150 miljoen werken – verweesd.

Geschützte Kunstwerke, Ikonen, Gemälde, Mosaiken und andere Werke des künstlerischen Schaffens vorwiegend aus Kirchen, die einen erheblichen Teil des gesamten kulturellen Erbes Europas ausmachen, wurden einfach auf dem Markt verkauft.
Beschermde werken, iconen, schilderijen, mozaïek en andere werken van de scheppende kunst uit vooral kerken, die een belangrijk deel vormen van het Europees cultureel erfgoed, zijn gewoon op de markt verkocht.

Dies ist insbesondere in einem wirtschaftlichen Umfeld erforderlich, wo Kfz-Werke für den Bau neuer Modelle gegeneinander in Wettbewerb versetzt werden und unnötige Beihilfen durch die Bevorzugung eines Werkes zu erheblichen Verfälschungen des Wettbewerbs führen können.
Dergelijk onderzoek is met name nodig in een economische context waar autofabrieken onderling concurreren met de bouw van nieuwe modellen en onnodige steun deze concurrentie ernstig zou kunnen verstoren doordat zij één onderneming begunstigt.

Für die Zwecke dieses Absatzes können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass eine angemessen große Auswahl aus einer erheblichen Anzahl von Kopien eines Werks oder eines anderen geschützten Gegenstands von den zuständigen Gerichten als glaubhafter Nachweis angesehen wird.
Voor de toepassing van dit lid kunnen de lidstaten bepalen dat een redelijk monster van een belangrijk aantal exemplaren van een werk of enig ander beschermd voorwerp door de bevoegde rechterlijke instanties als aanvaardbaar bewijsmateriaal moet worden beschouwd.

Für die Zwecke dieses Absatzes können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass eine angemessen große Auswahl aus einer erheblichen Anzahl von Kopien eines Werks oder eines anderen geschützten Gegenstands von den zuständigen Gerichten als glaubhafter Nachweis angesehen wird.
Voor de toepassing van dit lid kunnen de lidstaten bepalen dat een redelijk monster van een belangrijk aantal exemplaren van een werk of enig ander beschermd voorwerp, door de bevoegde rechterlijke instanties als aanvaardbaar bewijsmateriaal moet worden beschouwd.